1 00:04:17,299 --> 00:04:17,993 Wypij, kochanie! 2 00:04:19,834 --> 00:04:21,358 Manikutty, przestań! 3 00:04:23,738 --> 00:04:25,365 Manikutty, nie uciekaj. zatrzymywać się. 4 00:05:08,883 --> 00:05:09,781 Kto to jest? 5 00:05:12,020 --> 00:05:13,544 Nie powinieneś chodzić tu sam! 6 00:05:13,888 --> 00:05:15,014 Tygrys wędruje po tym lesie. 7 00:05:18,927 --> 00:05:20,758 Nie widziałem cię tu wcześniej! 8 00:05:20,929 --> 00:05:22,260 Nadchodzi z daleka.. 9 00:05:22,897 --> 00:05:24,524 ...aby spotkać Murugana. 10 00:05:24,699 --> 00:05:27,259 Jaki jest problem? Czy Tygrys też tam wszedł? 11 00:05:28,336 --> 00:05:29,268 CZŁOWIEKOŻERCA! 12 00:05:31,373 --> 00:05:32,601 Wszystko co miałem... 13 00:05:33,608 --> 00:05:34,768 ...że TlGER(PULl) to odebrał. 14 00:05:36,778 --> 00:05:37,938 Muszę spotkać się z Muruganem. 15 00:05:45,353 --> 00:05:46,945 Cóż, to jest mój wnuk. 16 00:05:47,622 --> 00:05:48,611 Daj to wujkowi, kochanie. 17 00:05:50,625 --> 00:05:54,459 Nie chodź tu. Wejdź do chaty 18 00:05:55,630 --> 00:05:59,396 2 lata temu rodzice tego dziecka zostali poturbowani na śmierć przez pasiastego tygrysa. 19 00:05:59,701 --> 00:06:01,430 Przed blaskiem świtu, 20 00:06:01,503 --> 00:06:04,267 Murugan rzucił swoją włócznią i zabił Tygrysa. 21 00:06:04,606 --> 00:06:05,766 Ja też wiele słyszałem... 22 00:06:06,441 --> 00:06:08,932 ...o Puliyur Wild Hunter Pulimurugan! 23 00:06:09,911 --> 00:06:11,435 Jeśli to co usłyszałem jest prawdą, 24 00:06:11,780 --> 00:06:13,839 wtedy tylko Murugan może mi pomóc! 25 00:06:14,749 --> 00:06:17,445 Prawdziwy Murugan to znacznie więcej niż to, co słyszałeś! 26 00:06:17,952 --> 00:06:19,283 Jak Lord Krishnan dla Kamsana, 27 00:06:19,587 --> 00:06:21,316 Panie Rama, dla Rawana, 28 00:06:21,389 --> 00:06:25,792 Murugan również przyjął inkarnację aby zniszczyć tych ludożerców! 29 00:06:51,720 --> 00:06:52,516 Brać. 30 00:06:57,525 --> 00:06:58,685 Wujku... co z tym? 31 00:07:00,995 --> 00:07:02,792 Broń Murugana - nie katapulta, 32 00:07:02,997 --> 00:07:03,759 ..ale włócznia! 33 00:07:14,809 --> 00:07:16,572 Mamo... spójrz, co dał mi wujek. 34 00:07:17,846 --> 00:07:18,813 Włócznia Lorda Murugana! 35 00:07:19,247 --> 00:07:22,307 Zjedz kleik i weź trochę także dla ojca. 36 00:07:29,257 --> 00:07:30,019 Weź to, kochanie. 37 00:07:49,410 --> 00:07:51,037 Ojciec..Ojciec.. 38 00:07:58,052 --> 00:07:58,882 Pospiesz się. 39 00:08:03,291 --> 00:08:04,485 Rzuć to 40 00:08:05,226 --> 00:08:06,693 Chodź..Tutaj. 41 00:08:50,305 --> 00:08:53,297 „O niegrzeczna chmurko na niebie” 42 00:08:53,441 --> 00:08:55,932 „Nie padaj, kochanie” 43 00:08:56,311 --> 00:09:01,874 „Dzieci w chacie śpią” 44 00:09:02,283 --> 00:09:04,877 ''Śpiewać kołysankę'' 45 00:09:05,253 --> 00:09:07,721 „Twojej matki już nie ma” 46 00:09:07,889 --> 00:09:13,885 „W kołysance bólu blisko ciebie, śpisz'' 47 00:09:14,262 --> 00:09:19,894 ''Kiedy tata je, moje piersi puchną, kochanie'' 48 00:09:20,268 --> 00:09:22,498 ''Abyś spała na moim łonie'' 49 00:09:22,737 --> 00:09:25,763 „Moje serce płacze, kochanie” 50 00:09:50,431 --> 00:09:55,801 ''Machając małymi nóżkami, szedłeś'' 51 00:09:56,037 --> 00:09:58,801 „Dziś moje oczy napełniają się łzami” 52 00:09:58,940 --> 00:10:01,636 „Moje serce jest pełne, kochanie” 53 00:10:02,343 --> 00:10:07,975 „widzieć, jak się śmiejesz, klaszczesz w dłonie” 54 00:10:08,349 --> 00:10:13,844 „Las i strumienie śmieją się kochanie” 55 00:10:14,422 --> 00:10:17,391 ''Kochanie, uśmiechasz się'' 56 00:10:17,525 --> 00:10:20,016 „Matka jest w niebie, daleko stąd” 57 00:10:20,461 --> 00:10:26,400 „Jak migocząca gwiazda” 58 00:10:26,567 --> 00:10:29,536 „O niegrzeczna chmurko na niebie” 59 00:10:29,604 --> 00:10:32,038 „Nie padaj, kochanie” 60 00:10:32,407 --> 00:10:38,039 „Dzieci w chacie śpią” 61 00:10:38,479 --> 00:10:41,414 ''Śpiewać kołysankę'' 62 00:10:41,549 --> 00:10:44,040 „Twojej matki już nie ma” 63 00:10:44,419 --> 00:10:50,415 „W kołysance bólu blisko ciebie, śpisz'' 64 00:11:02,437 --> 00:11:05,531 „O orle, unoszący się w górze” 65 00:11:05,606 --> 00:11:07,836 „Z okiem poniżej” 66 00:11:08,042 --> 00:11:14,345 „Niech wasz cień nie pada na moje dzieci - są sami'' 67 00:11:20,421 --> 00:11:26,053 „O Bogini, chroń i patrz po osieroconych dzieciach” 68 00:11:26,427 --> 00:11:31,490 ''Kochanie, uśmiechasz się'' 69 00:11:32,400 --> 00:11:36,427 Mam, synu...moje maleństwo. 70 00:11:51,719 --> 00:11:52,947 Wejście do lasu i nielegalne wycinanie drzew? 71 00:11:53,321 --> 00:11:53,787 Hej ty! 72 00:11:54,789 --> 00:11:55,949 Muruga, uciekaj.. 73 00:11:56,391 --> 00:11:56,948 stój tam. 74 00:12:01,429 --> 00:12:02,259 Mówię stop! 75 00:12:08,669 --> 00:12:09,727 Oto on! 76 00:12:14,609 --> 00:12:15,303 Przychodzić! 77 00:13:04,525 --> 00:13:05,753 Przenosić! 78 00:13:58,579 --> 00:14:01,412 Murugan, uciekaj. 79 00:14:14,762 --> 00:14:15,524 Uruchomić! 80 00:14:18,032 --> 00:14:20,398 Uciekaj mój synu. 81 00:14:22,870 --> 00:14:27,034 Moje dzieci! Uciekaj, nie odwracając się. 82 00:14:28,342 --> 00:14:29,866 Powiedziałem UCIEKAJ. 83 00:15:08,316 --> 00:15:09,248 Wstań i przyjdź! 84 00:15:12,587 --> 00:15:13,417 Muszę zabić! 85 00:15:17,725 --> 00:15:19,420 ..Zabij tego Tygrysa! 86 00:15:52,860 --> 00:15:53,792 Przymocuj mocno. 87 00:16:02,236 --> 00:16:04,261 Dzieci, dlaczego tu jesteście? 88 00:16:04,605 --> 00:16:07,733 Murugan chce zabić Tygrys, który zabił jego ojca 89 00:16:08,276 --> 00:16:08,901 Zastawił pułapkę! 90 00:16:14,982 --> 00:16:18,281 Tygrys polujący na zdobycz nigdy, przenigdy przyjdź w poszukiwaniu pułapki! 91 00:16:19,453 --> 00:16:23,446 Dlatego musisz iść do Tiger's Den i zabij! 92 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Takie jest prawo lasu! 93 00:18:03,991 --> 00:18:05,515 Wujek! 94 00:18:37,591 --> 00:18:38,580 Szybko, Muruganie! 95 00:20:07,014 --> 00:20:08,811 Kiedy dorósł, 96 00:20:08,883 --> 00:20:11,647 Pulimurugan stał się obrońco tego Puliyura! 97 00:20:13,821 --> 00:20:16,881 Ale... teraz Murugana tu nie ma 98 00:20:17,725 --> 00:20:19,920 Cała wieś na niego czeka. 99 00:20:20,361 --> 00:20:22,488 Dokąd poszedł Murugan? 100 00:20:22,930 --> 00:20:24,363 To wielka historia. 101 00:20:25,332 --> 00:20:31,293 Kilka dni temu kilku znajomych Manikuttana (brat Murugana) przybył do Puliyur. 102 00:20:32,306 --> 00:20:33,603 Ile jeszcze mil do przebycia? 103 00:20:34,308 --> 00:20:35,775 Tylko 10 - 20 mil! 104 00:20:40,714 --> 00:20:42,773 -To dziki słoń! - Dziki słoń? 105 00:20:43,017 --> 00:20:45,485 Tylko przez kolejne 7-8 mil, to zagrożenie ze strony słonia będzie tam! 106 00:20:45,653 --> 00:20:47,746 Potem uwolnisz się od słoni! 107 00:20:48,889 --> 00:20:50,823 Dalej, są tylko tygrysy! 108 00:20:51,492 --> 00:20:52,550 pasiasty tygrys! 109 00:20:54,094 --> 00:20:58,053 Jeśli jest z przodu, to jest wcale nie trzeba się bać! 110 00:20:58,332 --> 00:20:58,957 Dlaczego? 111 00:20:59,033 --> 00:21:01,524 To nas na pewno zabije! Więc po co się bać? 112 00:21:02,369 --> 00:21:05,634 zamknij się i jedź. Nie strasz mnie do cholery! 113 00:21:11,278 --> 00:21:12,575 Dziś jest za zimno. 114 00:21:13,047 --> 00:21:14,446 Przychodzić. To jest twój pokój. 115 00:21:17,351 --> 00:21:19,478 Co lubisz jeść na obiad? 116 00:21:19,720 --> 00:21:20,709 Co jest dostępne, bracie? 117 00:21:20,788 --> 00:21:23,052 Suszony chutney rybny i gorąca kasza! 118 00:21:24,291 --> 00:21:25,280 Gdzie jest toaleta? 119 00:21:25,459 --> 00:21:26,323 Tamten. 120 00:21:27,461 --> 00:21:29,429 - Są tu jakieś węże? - Nie! 121 00:21:29,630 --> 00:21:31,791 Wystarczy sprawdzić i rozłożyć arkusz przed pójściem spać. 122 00:21:32,433 --> 00:21:33,832 Były dwa małe Wczorajszy występ Russella Vipersa! 123 00:21:34,435 --> 00:21:35,424 -O nie! Tutaj? -Tak! 124 00:21:41,375 --> 00:21:43,673 Boże! Duch! 125 00:21:46,347 --> 00:21:48,815 O mój Boże! Duch w łazience! 126 00:21:49,316 --> 00:21:52,649 Nie idź tam. Widziałem ducha w pobliżu wentylatora. 127 00:21:53,354 --> 00:21:54,685 To może być Poongai Sashi! 128 00:21:54,922 --> 00:21:56,617 Czy wśród duchów istnieje „sashi”? 129 00:21:56,824 --> 00:21:59,349 To nie Duch, to podglądacz 130 00:21:59,526 --> 00:22:01,323 Podglądanie to jego główne zajęcie. 131 00:22:01,895 --> 00:22:02,520 Pozwól mi zobaczyć. 132 00:22:02,863 --> 00:22:04,524 Nie opowiadaj bzdur 133 00:22:07,368 --> 00:22:08,892 Spodziewałem się jakichś pań! 134 00:22:10,738 --> 00:22:12,535 Czy nie ma pań? 135 00:22:12,606 --> 00:22:14,733 -Nie -Uch! To niedobrze! 136 00:22:15,009 --> 00:22:16,670 Cóż, nie powtarzaj tego. 137 00:22:17,311 --> 00:22:19,802 Zapomnieliście się przedstawić. 138 00:22:20,280 --> 00:22:22,771 jestem Sashi! Sashi Poongai! 139 00:22:23,050 --> 00:22:24,347 jestem myśliwym! 140 00:22:24,652 --> 00:22:27,746 Zawsze jestem koszmarem dla dzikich zwierząt! 141 00:22:28,322 --> 00:22:30,290 Przyjdź, usiądziemy i porozmawiamy. 142 00:22:32,326 --> 00:22:33,554 Nie bój się. usiąść. 143 00:22:33,727 --> 00:22:35,285 Nie strzelam do ludzi! 144 00:22:35,929 --> 00:22:37,658 Potrzebujesz zorganizować dowolną butelkę? 145 00:22:37,865 --> 00:22:39,526 Nie jest to konieczne. mam to. 146 00:22:39,600 --> 00:22:40,794 Dobry! Dostać za swoje! 147 00:22:42,970 --> 00:22:45,564 Weź kilka szklanek i trochę wody 148 00:22:48,375 --> 00:22:51,572 Mieszkańcy wsi bardzo mnie szanują... nie wiem dlaczego! 149 00:22:51,979 --> 00:22:53,606 Och! Butelka! Daj mi. 150 00:22:53,981 --> 00:22:55,039 Nie połykaj butelki. 151 00:22:55,849 --> 00:22:58,613 Znasz jakiegoś pana Balramana? 152 00:22:59,820 --> 00:23:03,415 rozumiem! więc szukasz na petardy! 153 00:23:05,025 --> 00:23:05,923 Jest mi bardzo bliski 154 00:23:06,760 --> 00:23:08,990 Krakersy Balramettan's są naprawdę dobre! 155 00:23:09,530 --> 00:23:11,760 Jeśli podpalisz 10, przynajmniej jeden na pewno pęknie! 156 00:23:11,965 --> 00:23:13,296 Czy uda mi się go spotkać? 157 00:23:13,367 --> 00:23:14,994 Nie ma sensu się z nim dzisiaj spotykać. 158 00:23:15,369 --> 00:23:16,836 W tym czasie będzie wysoki jak latawiec! 159 00:23:16,904 --> 00:23:17,996 Spotkamy się z nim rano. 160 00:23:19,940 --> 00:23:22,272 To jest wielka wioska Puliyur. 161 00:23:22,376 --> 00:23:25,573 Kiedy PULl(Tygrys) tu wchodzi, ma swoją nazwę jako Puliyur! 162 00:23:26,346 --> 00:23:28,974 Idź i wkrótce wyjdź za mąż. Gadaj zawsze! 163 00:23:29,717 --> 00:23:31,309 Przestraszyłeś się?! Przychodzić. 164 00:23:31,385 --> 00:23:32,716 Baletta! 3 Herbata! 165 00:23:33,020 --> 00:23:34,578 Trochę mocny! 166 00:23:35,589 --> 00:23:37,056 Kim oni są? 167 00:23:37,725 --> 00:23:39,556 Moi przyjaciele z miasta. 168 00:23:40,994 --> 00:23:44,486 Wszelkie problemy rodzinne pomiędzy ty i twój mąż? 169 00:23:44,698 --> 00:23:46,996 Nie spałeś razem przez 3-4 dni! 170 00:23:47,067 --> 00:23:47,999 zamknij się, draniu! 171 00:23:48,569 --> 00:23:49,536 Bezkulturowy! 172 00:23:49,603 --> 00:23:50,831 Ta wioska nigdy się nie zreformuje! 173 00:23:51,371 --> 00:23:52,497 O Boże, dlaczego tak nie jest uderzenie pioruna w tego gościa? 174 00:23:54,708 --> 00:23:58,337 Populacja jest drastycznie spadam tylko z twojego powodu. 175 00:23:58,879 --> 00:24:01,643 Bojąc się go, nikt nie pozwalał swoim żonom spać obok siebie. 176 00:24:01,849 --> 00:24:03,680 Z powodu jego wścibstwa! 177 00:24:07,688 --> 00:24:10,623 Co sprowadza Moopana (wodza plemienia) zejść tutaj na sam dół? 178 00:24:10,791 --> 00:24:12,588 W czym problem, Moopan? 179 00:24:12,760 --> 00:24:15,854 -Ostatniej nocy Tygrys wszedł do Thookuparai! - Następnie? 180 00:24:15,929 --> 00:24:17,726 Zabrał żonę Cheeru, Thenammę! 181 00:24:18,665 --> 00:24:19,825 Muszę się spotkać z Muruganem. 182 00:24:21,268 --> 00:24:23,862 Dlaczego poznałeś Murugana? 183 00:24:24,371 --> 00:24:29,934 Odpowiedzialni szczęśliwie wpychają się do środka! 184 00:24:30,644 --> 00:24:33,636 Jesteśmy bezradni, jeśli tego nie zrobimy otrzymać rozkazy od rządu. 185 00:24:34,014 --> 00:24:35,845 Jakbyś odrzucił góry jeśli otrzymasz rozkazy 186 00:24:36,750 --> 00:24:40,345 Zostaw mnie, proszę! Próbuję upolować tygrysa tą tokarką, 187 00:24:40,387 --> 00:24:41,615 Tylko zniszczę moją rodzinę! 188 00:24:42,022 --> 00:24:43,353 Mam trzy córki. 189 00:24:43,524 --> 00:24:45,515 Jeszcze tylko 6 miesięcy na emeryturę! 190 00:24:45,826 --> 00:24:47,760 Jak wiadomo, w tym przypadku 191 00:24:47,828 --> 00:24:51,320 Murugan ma więcej doświadczenia niż leśnicy 192 00:24:51,632 --> 00:24:54,692 Murugan musi jedynie przybyć, aby złapać Tygrysa w pułapkę 193 00:24:55,669 --> 00:24:58,399 O Panie Ayyappo! Proszę, bądź z Muruganem! 194 00:24:59,072 --> 00:25:00,835 Czy to nie Ty zrobiłeś Tygrysa swoim pojazdem?! 195 00:25:01,341 --> 00:25:02,899 Czy to jest tygrys? Czy to nie Leopard? 196 00:25:03,544 --> 00:25:04,511 To dla was! 197 00:25:04,545 --> 00:25:06,775 Ale dla nas to Tygrys! pasiasty tygrys! 198 00:25:07,381 --> 00:25:10,009 Pan Ayyappan udał się do Las po mleko tygrysicy! 199 00:25:10,417 --> 00:25:12,578 w Puliyurze, Tygrys nie jest pojazdem Lorda Ayyappana 200 00:25:12,719 --> 00:25:13,549 Ale Murugan 201 00:25:13,620 --> 00:25:14,348 Kim jest ten Murugan? 202 00:25:14,655 --> 00:25:15,781 ciii! Przychodzić. 203 00:25:16,857 --> 00:25:17,846 Pytacie, kim jest Murugan! 204 00:25:18,358 --> 00:25:20,019 Jest takim wielkim fenomenem 205 00:25:20,294 --> 00:25:22,023 Balaramanie, którego chciałeś poznać, 206 00:25:22,296 --> 00:25:24,025 Jego bratanek to Murugan. 207 00:25:24,431 --> 00:25:26,524 Jeśli Tygrys z Lasu wejdzie do Wioski, 208 00:25:26,733 --> 00:25:27,791 To dla Murugana! 209 00:25:28,468 --> 00:25:29,799 To jest sklep Balramettana. 210 00:25:29,970 --> 00:25:32,632 Ci czterej chłopcy to jego synowie. 211 00:25:32,806 --> 00:25:34,467 Jest jeszcze jeden – etap dziecięcy! 212 00:25:35,275 --> 00:25:36,537 Dziecko, gdzie jest twój ojciec? 213 00:25:38,612 --> 00:25:40,671 Musi być w jakimś sklepie z zabawkami! Idź i sprawdź, stary! 214 00:25:41,448 --> 00:25:43,541 Nie stójmy tu więcej! Szanowni synowie! 215 00:25:43,784 --> 00:25:46,844 Teściowa Balaramettana Bhavani prowadzi sklep z zabawkami. 216 00:25:47,487 --> 00:25:50,684 Kiedy Balaramettan nie mógł się uspokoić jego ogromne długi w sklepie z zabawkami, 217 00:25:50,858 --> 00:25:55,591 Ta staruszka Bhavani wydała córkę za mąż go i spłacił te długi w posagu! 218 00:25:57,297 --> 00:25:58,286 bardzo się o mnie troszczy. 219 00:25:58,498 --> 00:25:59,396 Babciu Bhavani! 220 00:25:59,466 --> 00:26:01,900 Uff! Do diabła z „babcią Bhavani”! 221 00:26:02,703 --> 00:26:04,227 Czy Balaramettan jest w środku? 222 00:26:04,438 --> 00:26:05,370 Musi być w warsztacie. 223 00:26:05,439 --> 00:26:07,373 Nie tam. Są tam tylko dzieci. 224 00:26:09,276 --> 00:26:10,743 -Wielkie nieba! Nie tam? - NIE! 225 00:26:10,944 --> 00:26:12,741 O nie! W takim razie musi być w domu. 226 00:26:12,980 --> 00:26:15,608 O Bogini! Nie porzucaj mnie! 227 00:26:16,350 --> 00:26:18,284 Hej, demonie! Dojazd do domu w chwili, gdy zniknę ci z oczu! 228 00:26:18,485 --> 00:26:19,679 Dlaczego ta kobieta uciekła? 229 00:26:19,820 --> 00:26:21,845 Jeden po drugim, jest już 5 dzieci! 230 00:26:22,289 --> 00:26:24,621 Starsza pani zazdrosna o córkę rodząc tyle dzieci! 231 00:26:24,791 --> 00:26:27,885 Hej, ty! Wciąż nie jestem usatysfakcjonowany urodzenia tak wielu dzieci!! 232 00:26:28,262 --> 00:26:30,992 Otwórz drzwi! wyślij tego gościa. 233 00:26:31,698 --> 00:26:32,926 Nie rób scen! 234 00:26:33,333 --> 00:26:35,733 Pozwól mi zajrzeć i zobaczyć co dzieje się w środku. 235 00:26:35,936 --> 00:26:37,665 Jest dziura okno z tyłu 236 00:26:37,738 --> 00:26:38,636 Cholerny drań! 237 00:26:39,006 --> 00:26:40,997 wyślij go! 238 00:26:41,475 --> 00:26:42,772 Co cię gryzie, mamo? 239 00:26:42,943 --> 00:26:44,001 To dla ciebie....!!! 240 00:26:44,578 --> 00:26:45,476 Zawołaj go. 241 00:26:49,616 --> 00:26:53,347 Daj mi trochę wody! jestem zbyt zmęczony. 242 00:26:54,354 --> 00:26:56,686 Jedna noga łóżeczka jest złamana. 243 00:26:56,857 --> 00:26:59,052 Powiedz stolarzowi, żeby to naprawił, kiedy przychodzi do sklepu. 244 00:26:59,326 --> 00:27:01,351 Zrób to szybko. Potrzebuje tego pilnie. Zbliża się pełnia księżyca! 245 00:27:01,428 --> 00:27:02,520 zamknij się, demonie! 246 00:27:02,896 --> 00:27:05,990 O mój Boże! Moim przeznaczeniem jest wychować jeszcze jednego! 247 00:27:06,566 --> 00:27:10,297 Bóg cię obdarza! Przyjmij to z otwartymi ramionami! 248 00:27:10,370 --> 00:27:11,462 Nie prowokuj mojego gniewu. 249 00:27:11,538 --> 00:27:12,664 Jak gdyby! 250 00:27:14,775 --> 00:27:17,938 Oh!! Wszyscy się tu zebrali! Teraz masz nowinę do plotkowania, prawda? 251 00:27:21,248 --> 00:27:22,738 Kim oni są? Nie widziałem ich! 252 00:27:23,483 --> 00:27:25,883 Przyszli cię poznać, Balarametto... z miasta! 253 00:27:26,653 --> 00:27:28,644 Jesteśmy przyjaciółmi Manikuttana. 254 00:27:29,690 --> 00:27:31,351 Naprawdę? Proszę wejść do środka. 255 00:27:32,459 --> 00:27:34,757 Jestem KANJAN (MlsER). przepraszam, Benny! 256 00:27:34,928 --> 00:27:35,917 jestem Śiwą! 257 00:27:36,363 --> 00:27:37,887 Mamy o czym z tobą porozmawiać. 258 00:27:38,365 --> 00:27:39,855 Przejdź do rzeczy 259 00:27:40,500 --> 00:27:42,525 Chociaż Manikuttan studiuje w Mangalore, 260 00:27:42,602 --> 00:27:44,536 Nigdy się z nim nie kontaktowałem w tej sprawie! 261 00:27:45,339 --> 00:27:46,738 Balaramettan Za chwilkę. To Manikuttan. 262 00:27:47,841 --> 00:27:49,604 -syn! - Wujek! 263 00:27:51,011 --> 00:27:53,536 -Daj mój telefon. - Kolego, chwileczkę, proszę. 264 00:27:54,581 --> 00:27:56,276 Twoi przyjaciele tutaj. 265 00:27:56,583 --> 00:27:57,641 Tylko ich tam wysłałem 266 00:27:57,884 --> 00:28:00,546 A ten ciemny grubas to mój kolega ze studiów. 267 00:28:00,721 --> 00:28:02,211 Kto? Ten nosorożec? 268 00:28:02,589 --> 00:28:04,318 Czy przyznają się do takiego stworzenia w Kolegium? 269 00:28:04,391 --> 00:28:07,326 Potrzebują przysługi. Tylko ty możesz im pomóc, wujku. 270 00:28:07,494 --> 00:28:09,291 Przejdź do rzeczy, dziecko! 271 00:28:09,363 --> 00:28:11,854 Znajduje się tu Fabryka Leków Ajurwedy o nazwie Apteka Girija! 272 00:28:12,332 --> 00:28:15,790 I jeden Śiwa, stojący obok ciebie, jego ojciec, tata Girija jest właścicielem. 273 00:28:16,837 --> 00:28:18,998 dziwne imię! Tata Girija!!! 274 00:28:19,272 --> 00:28:22,969 Z pomocą naukowca odkryli lek na profilaktykę raka! 275 00:28:23,310 --> 00:28:24,538 Naprawdę? 276 00:28:24,578 --> 00:28:26,637 Do przygotowania leku, 277 00:28:26,813 --> 00:28:32,376 I dodać razem z innymi ziołami.. potrzebują też liści Ganji! 278 00:28:32,452 --> 00:28:33,544 Och!! Ganja?! 279 00:28:33,720 --> 00:28:34,709 Wujku, delikatnie! 280 00:28:35,389 --> 00:28:37,584 Jeśli to lekarstwo zadziała, będzie to wielkie osiągnięcie. 281 00:28:37,791 --> 00:28:39,816 Ja też dostanę dobra robota w tej fabryce. 282 00:28:40,360 --> 00:28:42,692 Tatuś Girija też mi to obiecał. 283 00:28:42,729 --> 00:28:47,564 Dla lepszych perspektyw Manikuttana, ten Balaraman wspina się po każdym lesie! 284 00:28:47,734 --> 00:28:48,860 Wiesz dlaczego? 285 00:28:48,902 --> 00:28:50,961 Szczęście Manikuttana jest szczęściem Murugana! 286 00:28:51,571 --> 00:28:54,734 Szczęście Murugana jest szczęście tego Balaramana! 287 00:28:55,842 --> 00:28:59,505 Moopan zawsze powtarza, że w tym głębokim lesie istnieją rośliny lecznicze na wszystkie choroby. 288 00:28:59,780 --> 00:29:03,272 Ale należy cię docenić za produkcję leków na raka z Ganji! 289 00:29:04,618 --> 00:29:07,348 Jest zbyt ślisko! Bądź ostrożny! 290 00:29:07,387 --> 00:29:08,513 Przyjdź.. Przyjdź.. 291 00:29:09,656 --> 00:29:11,851 Od tego czasu minęły prawie 2 godziny zaczęliśmy wspinać się po lesie. 292 00:29:12,392 --> 00:29:13,723 Czy dotarliśmy już blisko? 293 00:29:13,894 --> 00:29:16,454 Nie, kochanie. jeszcze długa droga przed nami! 294 00:29:18,899 --> 00:29:21,959 Samo jedzenie i picie nie wystarczy, też trzeba pracować. 295 00:29:31,912 --> 00:29:34,676 To jest..jeśli coś powiem, będziesz się bał? 296 00:29:34,948 --> 00:29:36,609 Strach? Ja?! 297 00:29:37,784 --> 00:29:40,776 Nawet moi przodkowie tego nie robią znam słowo zwane STRACHEM!! 298 00:29:40,921 --> 00:29:41,945 O co chodzi? 299 00:29:41,988 --> 00:29:43,853 Jeden wąż! 300 00:29:43,924 --> 00:29:44,948 Ha ha, wąż? 301 00:29:45,625 --> 00:29:46,887 Gdzie? 302 00:29:47,994 --> 00:29:50,690 Nie ruszaj się! To czarna kobra! 303 00:29:51,665 --> 00:29:52,632 Jeśli się poruszysz, ugryzie 304 00:29:53,300 --> 00:29:54,790 Nawet jeśli myślę, nie mogę się ruszyć, bracie. 305 00:29:58,939 --> 00:30:00,429 Zabij to stworzenie! 306 00:30:00,474 --> 00:30:04,467 Dlaczego? Cóż złego uczyniło to biedactwo! 307 00:30:05,812 --> 00:30:10,044 Las należy do tych gadów, ptaki i zwierzęta. 308 00:30:10,317 --> 00:30:12,649 Wkraczając w ich świat, to my robimy źle! 309 00:30:12,953 --> 00:30:14,818 Mówi: Tak! 310 00:30:14,988 --> 00:30:18,685 Idź kochanie! Przekaż moje pozdrowienia wszystkim w domu! 311 00:30:19,025 --> 00:30:20,686 Biedne stworzenie musiało się przestraszyć! 312 00:30:20,861 --> 00:30:22,055 Cóż to za człowiek! 313 00:30:22,896 --> 00:30:24,989 Przytrzymaj to dla wsparcia i idź. 314 00:30:29,536 --> 00:30:34,439 Jakie wieści, kolego? Co cię tu sprowadza? 315 00:30:34,708 --> 00:30:38,610 To są moi chłopcy! Poproś Ramayyę, aby dał trochę rzeczy! 316 00:30:39,546 --> 00:30:42,310 przepraszam, kolego! Ramaja nigdy nie kontaktuje się z obcymi! 317 00:30:42,782 --> 00:30:44,807 Czyż ci tego nie mówiłem? są mi znane?! 318 00:30:44,985 --> 00:30:46,452 Pozwól mi porozmawiać z Ramayyą! 319 00:30:46,753 --> 00:30:48,311 Balaraman jest dla mnie zawsze pomocny 320 00:30:48,388 --> 00:30:48,945 Przyjdź, spróbujemy. 321 00:30:57,764 --> 00:30:59,994 Zwykle nie będę miał jakiekolwiek kontakty z Indiami. 322 00:31:00,600 --> 00:31:01,498 To ryzykowne! 323 00:31:01,535 --> 00:31:03,264 Wyślę do Singapuru przez Kontenery! 324 00:31:03,537 --> 00:31:04,731 Potem do Europy! 325 00:31:05,005 --> 00:31:07,769 Zgodziłem się tylko dlatego, że Chemban powiedział. 326 00:31:08,408 --> 00:31:10,433 Ale tylko raz! 327 00:31:10,877 --> 00:31:11,809 Dobra. 328 00:31:12,012 --> 00:31:14,378 Chcę dwa tygodnie czasu. 329 00:31:14,681 --> 00:31:15,545 2 tygodnie? 330 00:31:15,715 --> 00:31:16,909 Rośliny są w fazie zbioru 331 00:31:17,384 --> 00:31:18,715 Trzeba pokroić i wysuszyć i załadowano do worka. 332 00:31:19,319 --> 00:31:21,014 Dostarczymy to do Puliyura! 333 00:31:21,888 --> 00:31:23,378 W takim razie to Twoje ryzyko. 334 00:31:24,558 --> 00:31:27,959 Przyjdź szybko! Trzeba się wyprowadzić tego lasu przed zmrokiem. 335 00:31:28,295 --> 00:31:29,956 Czy musimy chodzić z powrotem na całą odległość? 336 00:31:39,706 --> 00:31:41,435 Co się stało? Jaki jest problem? 337 00:31:41,708 --> 00:31:42,936 Och, tu jest zalane 338 00:31:43,543 --> 00:31:45,340 Nie ma innej opcji niż wspinanie się na Thookupara! 339 00:31:45,779 --> 00:31:46,871 Wspinaczka po skale. 340 00:31:48,715 --> 00:31:50,012 Czy będziesz chodzić szybko! 341 00:31:51,618 --> 00:31:52,880 Wygląda na to, że jesteś w pewnym napięciu? 342 00:31:53,053 --> 00:31:55,078 Tygrys błąkał się w Thookupara przez ostatnie 2 tygodnie. 343 00:31:55,622 --> 00:31:56,953 I do tej pory zabrało 5 osób. 344 00:31:58,625 --> 00:32:01,822 Dowiedziawszy się o wejściu tygrysa, czy ktoś może spać spokojnie? 345 00:32:01,895 --> 00:32:05,797 Jeśli tygrys wejdzie do wioski tylko Murugan może pomóc temu ludowi Puliyur. 346 00:32:05,966 --> 00:32:07,957 Jak Murugan identyfikuje tygrysa który wchodzi do wioski? 347 00:32:08,568 --> 00:32:10,297 Czy nie będzie innego tygrysy też w lesie? 348 00:32:10,570 --> 00:32:12,800 To dlatego, że nie masz zbyt wiele wiedza o Puszczy! 349 00:32:12,906 --> 00:32:16,342 Każdy pasiasty tygrys ma swoje terytorium. 350 00:32:16,576 --> 00:32:18,908 Tygrys nie wejdzie na terytorium innego tygrysa, 351 00:32:19,279 --> 00:32:20,610 z wyjątkiem okresu godowego! 352 00:32:20,981 --> 00:32:22,812 Chodź..Wspinaj się! 353 00:32:23,850 --> 00:32:24,976 Trzymaj mnie też 354 00:32:26,720 --> 00:32:29,484 Czy wędrujemy przez Las Strefy Tygrysów? 355 00:32:29,623 --> 00:32:31,352 Nie ma innej możliwości przekroczenia strumienia! 356 00:32:31,424 --> 00:32:33,051 Przed zmrokiem, będziemy musieli przejść przez las. 357 00:32:33,426 --> 00:32:34,825 Przyjdź szybko. 358 00:32:37,430 --> 00:32:38,829 Przychodzić. 359 00:33:14,034 --> 00:33:15,399 Biegnij... Biegnij.. 360 00:33:18,305 --> 00:33:19,431 Shiva... przestań. 361 00:33:33,887 --> 00:33:39,291 Nie musicie się już więcej bać, dzieci! Rozpoczyna się polowanie! 362 00:38:04,891 --> 00:38:07,826 Co się stało? Twoja twarz wygląda blado! 363 00:38:08,661 --> 00:38:10,492 To popularne powiedzenie w Puliyur.. 364 00:38:10,563 --> 00:38:12,463 ..o prysznicu Murugana po polowaniu na tygrysa! 365 00:38:12,865 --> 00:38:14,332 Oglądałem to! 366 00:38:17,537 --> 00:38:18,435 Co mówisz? 367 00:38:18,504 --> 00:38:20,665 Nie jestem głupcem, wiesz! 368 00:38:20,840 --> 00:38:21,898 Wiem, że zabiłeś Tygrysa! 369 00:38:21,975 --> 00:38:23,499 Tygrys? Który Tygrys?! 370 00:38:23,676 --> 00:38:25,906 Zachowuje się jakby o niczym nie wiedział! 371 00:38:26,279 --> 00:38:28,975 Nie wiem jakie wszystkie konsekwencje doprowadzi nas do! 372 00:38:29,649 --> 00:38:31,014 Dlaczego dochodzisz do takich wniosków? 373 00:38:31,351 --> 00:38:33,979 Nie... Nie namawiaj mnie! Gdzie byłeś przez ostatnie 2 dni? 374 00:38:34,454 --> 00:38:35,978 Byłem w lesie! Czy nie powiedziałem ci i nie pojechałem? 375 00:38:36,356 --> 00:38:36,981 Ojciec! 376 00:38:37,390 --> 00:38:40,553 -Chakki, moja droga! - Ojciec! 377 00:38:40,627 --> 00:38:46,031 Jeśli wkroczą tu urzędnicy leśni mówiąc, że znaleźli zwłoki tygrysa 378 00:38:46,332 --> 00:38:47,890 wtedy zobaczysz moje prawdziwe oblicze! 379 00:38:48,401 --> 00:38:50,392 Jakbym nie widział twoich prawdziwych kolorów, prawda? 380 00:38:51,738 --> 00:38:54,571 Nie ma znaczenia, czy zobaczę jeszcze raz! 381 00:38:54,741 --> 00:38:55,969 czy kochana Chakki również nie powinna potrzebować towarzystwa? 382 00:38:56,042 --> 00:38:57,737 Spadaj, szczurze Muruga! 383 00:38:58,044 --> 00:39:00,569 Matka nazywa cię SZCZUREM MURUGA! 384 00:39:00,747 --> 00:39:01,509 Niech zadzwoni! 385 00:39:01,681 --> 00:39:04,980 Twoja matka doskonale wie, czy Twój ojciec jest Szczurem lub Tygrysem, prawda? 386 00:39:05,351 --> 00:39:06,511 zamknij się i idź! Przed dzieckiem..! 387 00:39:06,586 --> 00:39:09,419 Wiem, że mój Ojciec jest PULl (TlGER) MURUGAN! 388 00:39:18,698 --> 00:39:19,460 Iść! 389 00:39:20,233 --> 00:39:21,325 Proszę, przyjdź! 390 00:39:21,401 --> 00:39:22,891 Chakki, to jest Muthumani! 391 00:39:25,638 --> 00:39:27,230 Co was tu sprowadza, Moopa? 392 00:39:27,407 --> 00:39:29,841 Minęło dużo czasu od tego czasu ludzie spali spokojnie w Thookupara! 393 00:39:29,909 --> 00:39:32,241 Tiger zabił do tej pory 4 osoby. 394 00:39:32,578 --> 00:39:34,910 Musisz przyjść po naszą ochronę! 395 00:39:35,481 --> 00:39:36,573 Nie mamy nikogo innego! 396 00:39:36,649 --> 00:39:37,581 Nie martw się, Moopanie! 397 00:39:38,584 --> 00:39:41,246 Tygrys w Thookupara będzie nie zabijaj nikogo odtąd! 398 00:39:42,722 --> 00:39:43,416 Słowo Murugana! 399 00:39:43,690 --> 00:39:45,248 Strach o życie! 400 00:39:45,324 --> 00:39:47,918 Wieśniacy całym sercem nazywają tylko MURUGĘ 401 00:39:48,361 --> 00:39:49,419 mając w Tobie silną wiarę! 402 00:39:49,929 --> 00:39:52,762 Jesteś darem od Boga! 403 00:39:53,433 --> 00:39:55,765 Chodź Moopanie! Idź. 404 00:39:55,935 --> 00:39:59,427 Kiedy Murugan tu jest, nie ma Tygrysa wejdą tutaj i skrzywdzą każdego z was! 405 00:39:59,872 --> 00:40:00,770 Iść! 406 00:40:03,976 --> 00:40:05,807 Przyjdę później, Chakki! 407 00:40:09,048 --> 00:40:10,982 Byłeś w rezerwie las przez ostatnie 2 dni? 408 00:40:11,384 --> 00:40:13,682 Tak! Na wycieczkę! 409 00:40:13,753 --> 00:40:16,449 Ja i moje dziecko jesteśmy dla ciebie nikim! Chodź tutaj. 410 00:40:16,823 --> 00:40:19,451 Dlatego ryzykujesz twoje życie zapomniało o nas! 411 00:40:19,525 --> 00:40:21,322 podaj mi kaszę! 412 00:40:21,594 --> 00:40:23,824 Dziki Łowca Murugan jest Bogiem Wieśniaków! 413 00:40:24,063 --> 00:40:26,327 I prezent Murugana jest sprawa i inne problemy 414 00:40:26,499 --> 00:40:28,433 Rób, co chcesz! 415 00:40:32,505 --> 00:40:35,338 Shiva, spójrz tam! Rejestracja pojazdu Kasargod! 416 00:40:36,342 --> 00:40:39,334 KL 14R! Wielkie nieba! Samochód Shinduappana! 417 00:40:39,512 --> 00:40:39,944 Przyjdź, koleś! 418 00:40:40,012 --> 00:40:41,001 Twój samochód APPAN (ojca)? 419 00:40:41,080 --> 00:40:42,672 Nie mój APPAN, ale samochód Shindu Appana! Chodź tutaj! 420 00:40:45,551 --> 00:40:47,382 żona Shinduappana! Niech nas nie widzi. 421 00:40:47,754 --> 00:40:49,415 Ale możemy ją zobaczyć, prawda? 422 00:40:49,489 --> 00:40:51,389 należy do naszego rodzinnego miasta. 423 00:40:51,557 --> 00:40:54,048 Jedyna córka szefa Pappachhan, Julie! 424 00:40:54,427 --> 00:40:55,724 poślubiła osobę z naszego rodzinnego miasta. 425 00:40:55,795 --> 00:40:57,057 -Mój bliski sąsiad! - Czy to prawda? 426 00:40:57,497 --> 00:40:58,395 W takim razie bądź ostrożny! 427 00:40:58,731 --> 00:41:01,598 Tylko dlatego, że choć raz na nią przypadkowo spojrzałem, 428 00:41:01,667 --> 00:41:04,329 jej cholerny ojciec zmiażdżył mnie na miazgę! 429 00:41:04,504 --> 00:41:05,732 Tylko po to, żeby szukać? 430 00:41:05,805 --> 00:41:06,999 Hmm..za zajrzenie do jej łazienki! 431 00:41:08,875 --> 00:41:10,308 Oto ona nadchodzi! Ukrywać! 432 00:41:10,376 --> 00:41:11,001 Nie wiem, jak liczyć. 433 00:41:12,912 --> 00:41:13,936 Stracony! 434 00:41:16,516 --> 00:41:17,847 Kierowco, zatrzymaj samochód! 435 00:41:18,618 --> 00:41:20,518 Nie słyszysz? 436 00:41:24,824 --> 00:41:25,722 Brać! 437 00:41:34,867 --> 00:41:36,630 Tutaj! Ciocia przyniosła Ci te słodycze! 438 00:41:37,303 --> 00:41:40,898 Ilekroć przyjeżdżamy do Estate, Pani daje temu dziecku słodycze. 439 00:41:40,973 --> 00:41:41,905 Kim jest to dziecko? 440 00:41:42,875 --> 00:41:44,502 jakieś dziecko! 441 00:41:44,544 --> 00:41:46,409 Czy Madame nie jest twoją żoną? 442 00:41:46,579 --> 00:41:48,570 Będąc jej mężem, dlaczego jej nie zapytasz? 443 00:41:48,748 --> 00:41:51,410 Będąc jej mężem, aż do teraz ani też o nic jej nie pytałem, 444 00:41:51,584 --> 00:41:52,915 i ona mi nic nie dała! 445 00:41:53,085 --> 00:41:53,915 Gdzie jest twój ojciec, kochanie? 446 00:41:54,086 --> 00:41:57,419 -Pojechałem do doliny po wujka! - Oh! 447 00:41:57,924 --> 00:42:00,518 Przekaż pozdrowienia ojcu! 448 00:42:00,593 --> 00:42:01,685 Kto to jest, Chakki? 449 00:42:17,543 --> 00:42:18,737 -Brat! - Manikutta! 450 00:42:19,779 --> 00:42:20,677 Jak przebiegł Twój egzamin? 451 00:42:20,746 --> 00:42:22,407 Myślisz, że mi się nie uda? 452 00:42:22,481 --> 00:42:23,914 Czy pozwolę ci ponieść porażkę? 453 00:42:24,283 --> 00:42:25,511 Przychodzić! Musisz być głodny! 454 00:42:25,751 --> 00:42:27,742 NIE! W chwili, gdy przyszedłem, Nadziewałam Parottę i curry jajeczne! 455 00:42:27,920 --> 00:42:28,852 -Ile miałeś jajek? - 2! 456 00:42:29,322 --> 00:42:31,290 Dlaczego tylko 2? Nie możesz wziąć około 5-6 jajek? 457 00:42:31,524 --> 00:42:32,923 Chodź..Wsiadaj! 458 00:42:34,894 --> 00:42:38,295 Czy nadal nie zatrzymałeś tej usługi? 459 00:42:38,598 --> 00:42:42,534 Mayil Vahanam (pojazd) Murugana jest własnością publiczną Puliyura, prawda? 460 00:42:42,602 --> 00:42:43,933 Jeśli Tygrys wejdzie do wioski – Murugan 461 00:42:44,303 --> 00:42:45,770 I służyć wiosce również Murugan! 462 00:42:45,938 --> 00:42:49,465 Czy pośród tego znajdziesz trochę czasu dla Twoich spraw osobistych? 463 00:42:49,542 --> 00:42:51,567 Matka zmarła, wydając cię. 464 00:42:52,011 --> 00:42:53,979 I Ojciec też umarł prosząc, żebym się tobą opiekował! 465 00:42:54,547 --> 00:42:56,913 Kiedy stałem osamotniony pomiędzy brzegiem a morzem, 466 00:42:56,983 --> 00:42:58,473 wiesz kto dał mi nadzieję? 467 00:42:58,718 --> 00:42:59,742 Tylko nasi wieśniacy! 468 00:42:59,819 --> 00:43:01,343 Gdy zajdzie taka potrzeba, 469 00:43:01,520 --> 00:43:03,579 czy nie powinniśmy z łatwością przyjść, żeby im pomóc? 470 00:43:05,925 --> 00:43:11,591 Twoi przyjaciele zostają w tym pensjonacie. 471 00:43:11,931 --> 00:43:13,922 Nie wydają się dobre! 472 00:43:14,000 --> 00:43:15,433 Są naprawdę dobrzy, bracie! 473 00:43:15,768 --> 00:43:16,928 Chłopcy tatusia Girija! 474 00:43:17,303 --> 00:43:19,533 Tatuś Girija jest ważniakiem w Mangalore! 475 00:43:19,605 --> 00:43:21,766 Przygotowanie leków na raka. 476 00:43:21,941 --> 00:43:23,932 jeśli ten eksperyment się powiedzie, Ja też będę prosperować. 477 00:43:24,010 --> 00:43:25,534 dostanę dobrą pracę! 478 00:43:25,611 --> 00:43:26,703 -Czy tak? - Tak! 479 00:43:26,779 --> 00:43:29,771 jeśli dotyczy to Twoich potencjalnych klientów, więc dlaczego mnie to obchodzi! 480 00:43:29,949 --> 00:43:31,473 Więc przyjdź. Spotkamy się z nimi i pójdziemy. 481 00:43:35,354 --> 00:43:37,481 Który drań świeci światłem na moją twarz? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,991 Mój siostrzeniec Murugan! 483 00:43:44,997 --> 00:43:46,988 Och! Tygrys! 484 00:43:52,872 --> 00:43:54,362 O mój Boże! 485 00:43:54,840 --> 00:43:57,832 Dla mnie wyglądasz tylko jak PULl(Tygrys)! 486 00:43:57,910 --> 00:43:59,502 On jest naprawdę PULl(Tygrysem). Ty bawole! 487 00:43:59,645 --> 00:44:01,943 To jest Śiwa! Właściciel apteki Girija! 488 00:44:02,315 --> 00:44:03,612 Proszę, usiądź tutaj. 489 00:44:03,683 --> 00:44:04,615 Nie ma znaczenia! Posiedzę tutaj 490 00:44:05,451 --> 00:44:05,780 Cześć! 491 00:44:05,952 --> 00:44:08,648 -Kiedy przyszedłeś, Manikuttan? - Właśnie teraz! 492 00:44:09,622 --> 00:44:10,452 Wujek! 493 00:44:10,723 --> 00:44:12,657 Pocałunki wujka! 494 00:44:14,694 --> 00:44:15,991 podaj wódkę Muruganowi! 495 00:44:16,896 --> 00:44:18,363 Zagraniczny trunek, prawda? 496 00:44:18,664 --> 00:44:20,825 Za chłód tego lasu, Country arack będzie lepszy. 497 00:44:21,367 --> 00:44:23,358 Mam to przy sobie. Pójdę i odbiorę. 498 00:44:26,372 --> 00:44:29,000 Kiedy on mówi, wydaje się być taki miękki, prawda Shiva? 499 00:44:29,275 --> 00:44:31,004 Murugan ma dziecięcą naturę! 500 00:44:31,844 --> 00:44:34,369 Może siedzieć na głowie i raczkować, jeśli się go kocha! 501 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 Ale jeśli będziesz się opierać... 502 00:44:36,682 --> 00:44:37,512 Potem? 503 00:44:38,517 --> 00:44:41,509 Przekształci się w NARAslMHA...NARAslMHAM(CZŁOWIEK-LlON)! 504 00:44:44,423 --> 00:44:48,860 Oto jest! Tylko brudy będą tego smakować! Pij! 505 00:44:49,695 --> 00:44:50,684 Chcesz kołek? 506 00:44:51,397 --> 00:44:53,024 -Tylko kufel, kolego! - NIE! 507 00:44:54,867 --> 00:44:55,561 Co to jest? 508 00:44:57,503 --> 00:44:58,060 Co? 509 00:44:58,437 --> 00:45:00,337 Zapytany, czy chce kołek! 510 00:45:00,406 --> 00:45:01,998 -Zabiję cię. - Ciebie też zabiję, świnio! 511 00:45:02,274 --> 00:45:03,502 -Czy on nie jest dzieckiem? - Tak, maluch! 512 00:45:03,576 --> 00:45:05,009 Mój Manikuttan też nie pije ani nie pali papierosa! 513 00:45:05,378 --> 00:45:06,504 Nawet nie ciągnie ręcznego wózka! 514 00:45:06,846 --> 00:45:08,370 -Rozumiem? - Jak on to zrobi? 515 00:45:08,447 --> 00:45:09,675 -Rozumiesz czy nie? - Hmm! 516 00:45:10,883 --> 00:45:12,009 Weź pojazd i jedź! 517 00:45:12,385 --> 00:45:14,512 Po drodze wyładuj te rzeczy w Junction. 518 00:45:14,854 --> 00:45:17,687 Jeśli to możliwe, idź do mojego domu i przegoń tę starą wiedźmę. 519 00:45:17,990 --> 00:45:20,015 Jeśli Maina cię poprosi, 520 00:45:20,393 --> 00:45:23,851 powiedz jej, że nie imprezowałem tutaj ani nie dotknąłem napojów! 521 00:45:24,397 --> 00:45:26,388 Mayil Vahanam Murugana (pojazd) 522 00:45:26,465 --> 00:45:29,866 oprócz Murugana, jeśli ktokolwiek inny dotknął tego na tym świecie, 523 00:45:30,036 --> 00:45:31,526 wtedy będzie tylko Manikuttan! 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,471 Odkąd był chłopcem, Pozwolę mu kierować pojazdem! 525 00:45:34,540 --> 00:45:36,565 Manikuttan i Mayilvahanam - Oboje są moimi dziećmi! 526 00:45:36,742 --> 00:45:37,572 Kocham je mocno! 527 00:45:37,743 --> 00:45:40,576 Czy poznałeś o ofercie pracy Manikuttana? 528 00:45:40,746 --> 00:45:41,713 Tak, powiedział mi! 529 00:45:41,914 --> 00:45:44,280 Nie w najśmielszym śnie myślałem, że tak jest możliwość.. 530 00:45:44,350 --> 00:45:46,750 ..przygotowanie takiego leku z Ganji! 531 00:45:47,753 --> 00:45:49,277 Jeżeli ten produkt pojawi się na rynku, 532 00:45:49,455 --> 00:45:50,683 cała zasługa należy się wyłącznie Manikuttanowi! 533 00:45:50,923 --> 00:45:54,450 Ponieważ będzie dyrektorem ds. marketingu Kierownik apteki Girija! 534 00:45:58,297 --> 00:45:59,286 Dziękuję bardzo. 535 00:45:59,765 --> 00:46:01,392 Żyję tylko dla niego. 536 00:46:01,567 --> 00:46:03,626 Żądasz..Ja też jestem na to gotowy poświęcić dla niego życie 537 00:46:03,869 --> 00:46:06,531 Nie potrzebuję niczego. Po prostu bądź przy nas. 538 00:46:08,240 --> 00:46:08,638 Zrobione! 539 00:46:08,707 --> 00:46:11,403 Mięso z jelenia jest gotowe! 540 00:46:11,710 --> 00:46:12,540 Ech! 541 00:46:13,245 --> 00:46:13,711 Co? 542 00:46:14,013 --> 00:46:14,877 Mięso z jelenia! 543 00:46:15,414 --> 00:46:16,438 Jeleń? 544 00:46:16,582 --> 00:46:17,571 Jeleń Kutty (młody)! 545 00:46:17,917 --> 00:46:18,679 Co za Kuty! 546 00:46:18,751 --> 00:46:19,740 Pasu(Cielę)Kutty! 547 00:46:20,453 --> 00:46:21,010 Łydka! 548 00:46:21,287 --> 00:46:22,584 Cielę z domu muzułmanina! 549 00:46:22,755 --> 00:46:24,450 Jest tam zarówno Jeleń, jak i Kutty (cielę)! 550 00:46:24,623 --> 00:46:27,456 powiedz to jako Mięso Jelenia! Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? 551 00:46:27,927 --> 00:46:30,760 Dodano zielony pieprz! Aby stłumić zapach wołowiny! 552 00:46:31,764 --> 00:46:33,925 Tylko skłamałem, że to mięso z jelenia 553 00:46:34,500 --> 00:46:36,468 Zabierz to.. 554 00:46:37,436 --> 00:46:40,462 Przekręć klucz w ten sposób i lalka zacznie tańczyć! 555 00:46:41,707 --> 00:46:43,470 Dlaczego milczysz, szwagierko?. 556 00:46:44,477 --> 00:46:45,466 Nic! 557 00:46:45,778 --> 00:46:49,942 O moja siostro! Brat też nie poszedł pensjonat ani bezalkoholowe napoje! 558 00:46:50,316 --> 00:46:51,408 przysięgam! 559 00:46:51,484 --> 00:46:53,952 Czy tak jest? Niech wróci do domu! Muszę go o coś zapytać. 560 00:46:54,320 --> 00:46:56,788 Jak to zrobię? Będzie na czworakach! 561 00:46:58,757 --> 00:47:03,285 -Czy Ziemia się kręci? - Tak! 562 00:47:03,462 --> 00:47:08,456 -Więc to co powiedział twój wujek jest prawdą? - Tak! 563 00:47:12,238 --> 00:47:14,297 Dokąd idziesz, Muruga? 564 00:47:14,607 --> 00:47:15,938 idę do mojego domu. 565 00:47:16,008 --> 00:47:17,305 Czy to twój dom? 566 00:47:17,476 --> 00:47:17,942 Oczywiście. 567 00:47:18,010 --> 00:47:19,307 Czy nie ma tam twojego domu? 568 00:47:19,378 --> 00:47:20,709 To jest twój dom. 569 00:47:20,946 --> 00:47:24,473 Czy będziesz mógł mnie podrzucić do mojego domu? 570 00:47:25,251 --> 00:47:28,618 - Chodź.. - Dziś jest dzień pełni księżyca 571 00:47:32,258 --> 00:47:33,953 dzisiaj będę szaleć. 572 00:47:34,026 --> 00:47:35,323 A co z tą starą wiedźmą? 573 00:47:35,494 --> 00:47:37,621 Po co o niej przypominać? 574 00:47:37,796 --> 00:47:39,559 Straciłem nastrój 575 00:47:39,732 --> 00:47:41,359 Do tego czasu świta! 576 00:47:41,834 --> 00:47:42,664 Hej, stara wiedźma! 577 00:47:43,269 --> 00:47:46,534 Hej, stary... Żadnych ruchów! Myślę, że stary nie żyje! 578 00:47:47,273 --> 00:47:47,830 Spadaj! 579 00:47:49,008 --> 00:47:50,373 To twoja ciotka nie żyje! 580 00:47:51,644 --> 00:47:53,669 prześpij się tej nocy! 581 00:47:54,013 --> 00:47:56,379 Przyjdź o północy! 582 00:47:56,549 --> 00:47:57,675 Tylko mój pies będzie spał. 583 00:47:57,850 --> 00:47:59,943 Nie obchodzi mnie, kto kiedykolwiek śpi! 584 00:48:00,019 --> 00:48:01,953 Szóste dziecko... nie pozwolę! 585 00:48:02,321 --> 00:48:03,948 Pozwól mi skopać tego staruszka na miazgę! 586 00:48:04,490 --> 00:48:05,957 Nie zabijaj jej. -Zabierz go! 587 00:48:06,458 --> 00:48:08,323 To ty jesteś tym, zepsuł go, każąc mu pić! 588 00:48:08,394 --> 00:48:10,624 Stary, nie waż się nic mówić słówko o moim siostrzeńcu! 589 00:48:10,796 --> 00:48:12,263 Kopnę cię i wrzucę do rzeki! 590 00:48:12,798 --> 00:48:13,958 mam zabić tę starą kobietę? 591 00:48:14,233 --> 00:48:14,961 Nie rób tego... pójdziesz do więzienia! 592 00:48:15,334 --> 00:48:16,494 Czy pójdę do więzienia? 593 00:48:16,735 --> 00:48:19,499 Oszczędzam ci słów mojego siostrzeńca! 594 00:48:20,506 --> 00:48:21,302 Pamiętać! 595 00:48:21,373 --> 00:48:22,533 idę do domu i śpię! Przychodzić. 596 00:48:23,008 --> 00:48:25,374 Idź i śpij! Ciągle się na niego gapi! 597 00:48:25,544 --> 00:48:27,011 Zabiję ją dzisiaj.. 598 00:48:27,279 --> 00:48:28,769 Nie dzisiaj... Wujku... Nie dzisiaj. 599 00:48:29,014 --> 00:48:29,673 zabiję ją jutro. 600 00:48:29,848 --> 00:48:31,543 gówno! Co za trudność! 601 00:48:32,551 --> 00:48:35,850 Nie myśl, że cię chwalę! 602 00:48:36,689 --> 00:48:39,021 Ten, który nie może spać z żoną 603 00:48:39,391 --> 00:48:40,688 jest naprawdę tchórzem! 604 00:48:40,759 --> 00:48:41,384 -Czy to prawda? - Tak! 605 00:48:41,694 --> 00:48:43,025 -Manikutta, jadłeś obiad? - Tak, bracie. 606 00:48:43,295 --> 00:48:44,387 Dobry chłopak! 607 00:48:45,798 --> 00:48:46,389 Gdzie jest Maina? 608 00:48:46,565 --> 00:48:47,395 Usypiam Chakkiego! 609 00:48:47,600 --> 00:48:49,568 Ty śpisz. Wujek też śpi. 610 00:48:56,342 --> 00:48:56,865 Gdzie jest Chakki? 611 00:48:59,645 --> 00:49:00,612 Wujku, połóż się tutaj. 612 00:49:00,779 --> 00:49:02,804 Skończyłem już obiad! Nie miałeś? 613 00:49:08,387 --> 00:49:10,685 Dlaczego milczysz? Przysięga milczenia?! 614 00:49:11,457 --> 00:49:14,551 Do osoby całkowicie pijanej i stojąc na czworakach, o czym mam mówić? 615 00:49:15,394 --> 00:49:17,862 Stoję tylko dwójkami! zobacz dwie nogi! 616 00:49:18,864 --> 00:49:22,391 Oglądaj tam! To wujek, który jest na czworakach! 617 00:49:29,875 --> 00:49:32,867 Dlaczego idziesz ze mną? 618 00:49:33,579 --> 00:49:38,539 Wujku… idź… idź… znowu tutaj! 619 00:49:38,751 --> 00:49:40,719 Dlaczego przychodzisz ponownie? 620 00:49:41,420 --> 00:49:44,719 Na pewno dam ci dzisiaj nauczkę! 621 00:49:48,394 --> 00:49:51,420 Co jest z nią nie tak? Czy dziecko nie spało? 622 00:49:51,497 --> 00:49:52,293 Idź i przekonaj się sam! 623 00:49:52,364 --> 00:49:53,763 Jeszcze nie, ojcze! 624 00:49:53,932 --> 00:49:54,455 Dziecko! 625 00:49:54,600 --> 00:49:56,761 Daj całe czekoladki dla twojego ojca. 626 00:49:56,869 --> 00:49:57,836 Które czekoladki? 627 00:50:00,406 --> 00:50:01,464 Cudowne czekoladki! 628 00:50:01,774 --> 00:50:02,866 Kto to dał? Twój wujek? 629 00:50:03,309 --> 00:50:04,469 Nie, ciocia dała to. 630 00:50:05,644 --> 00:50:06,406 Która ciocia? 631 00:50:06,478 --> 00:50:07,638 Ciocia samochodowa! 632 00:50:08,314 --> 00:50:09,303 O mój Boże! 633 00:50:10,482 --> 00:50:12,040 Dlaczego wypluwasz? Żeby mi zaimponować? 634 00:50:12,484 --> 00:50:15,942 Nadal masz czas! Podejdź do niej, jeśli chcesz! 635 00:50:16,488 --> 00:50:18,718 Ja i moje dziecko gdzieś pójdziemy i umrzemy. 636 00:50:18,891 --> 00:50:21,485 Jak dotąd prawie z nią nie rozmawiałem. 637 00:50:21,794 --> 00:50:23,955 Oh! więc to jest teraz twój żal. 638 00:50:24,663 --> 00:50:26,688 Następnie idź i porozmawiaj z nią. Kto cię zatrzymuje? 639 00:50:27,366 --> 00:50:29,357 Wiem, musi być z niecierpliwością czeka na ciebie w swoim bungalowie. 640 00:50:29,668 --> 00:50:32,831 – zapytała mnie ciocia Julie aby przekazać ci pozdrowienia! 641 00:50:33,038 --> 00:50:37,941 Och, moje dziecko! Proszę nie dolewać oliwy do ognia! 642 00:50:38,377 --> 00:50:40,072 Chociaż istnieje dostęp do samochodu wejść na podwórko jej domu! 643 00:50:40,346 --> 00:50:43,941 zatrzymuje tutaj Samochód i idź w dół mostu! 644 00:50:44,383 --> 00:50:47,375 Jestem pewien, że robi to celowo przyjdę cię zobaczyć! 645 00:50:47,553 --> 00:50:48,383 Co to jest? 646 00:50:48,554 --> 00:50:51,022 Oglądam to od dłuższego czasu. Naprawdę jej nienawidzę. 647 00:50:51,390 --> 00:50:52,789 Co tu się dzieje, bracie? Jaki jest problem? 648 00:50:52,858 --> 00:50:54,553 -Julia ciociu! - Ciocia Julie? 649 00:50:55,027 --> 00:50:57,723 Idź i śpij. Do diabła z jej ciotką Julie! 650 00:50:57,863 --> 00:50:58,727 Kłaść się! 651 00:50:59,565 --> 00:51:00,657 Czy ona jest ciotką twojego ojca? 652 00:51:00,733 --> 00:51:01,961 Kim jest ta ciocia Julie? 653 00:51:03,669 --> 00:51:04,795 takie stworzenie istnieje! 654 00:51:05,504 --> 00:51:07,495 To wydarzyło się 3-5 lat temu. 655 00:51:07,973 --> 00:51:09,941 Kontynuowałeś studia w tym czasie w Mangalore. 656 00:51:10,376 --> 00:51:11,843 Cienki kij, który przeszedł obok.. 657 00:51:13,712 --> 00:51:15,373 To było w czasie, gdy ją kochałem. 658 00:51:25,023 --> 00:51:25,751 Nadchodzący? 659 00:51:26,024 --> 00:51:27,719 Patrz prosto i jedź. 660 00:51:29,027 --> 00:51:29,959 Oglądam to od dłuższego czasu. 661 00:51:30,396 --> 00:51:32,864 Ludzie, którzy nie mają odwagi Express nie powinien się zakochiwać. 662 00:51:33,031 --> 00:51:34,020 Mam odwagę. 663 00:51:34,566 --> 00:51:35,965 Ale stałem się słaby na jej widok! - Jakby! 664 00:51:36,402 --> 00:51:37,027 zatrzymywać się! 665 00:51:38,337 --> 00:51:39,565 Schodzić. Spadaj, mówię. 666 00:51:41,039 --> 00:51:42,734 Idź... i ją zapytaj. 667 00:51:43,041 --> 00:51:43,871 Co, wujku? 668 00:51:44,977 --> 00:51:45,875 „Czy mogę się z tobą ożenić” 669 00:51:46,412 --> 00:51:47,811 -Dlaczego nie zapytam jej jutro?. - NIE! 670 00:51:47,980 --> 00:51:49,572 -Zapytaj od razu. - Teraz, prawda? 671 00:51:49,748 --> 00:51:50,908 Idź i zapytaj ją teraz. 672 00:52:00,726 --> 00:52:01,852 -Wujek - Co? 673 00:52:03,562 --> 00:52:04,551 Czy to nie wystarczy jeśli zapytam ją po 2 dniach? 674 00:52:04,630 --> 00:52:06,393 Jeśli zadam cios..Idź! 675 00:52:11,970 --> 00:52:12,732 Co to jest? 676 00:52:12,971 --> 00:52:13,733 Nic! 677 00:52:13,872 --> 00:52:15,032 Następnie zejdź z drogi. 678 00:52:16,575 --> 00:52:17,735 Przyjdą i zablokują drogę! 679 00:52:19,912 --> 00:52:21,573 -Później! - Walnij się, zapytaj ją.. 680 00:52:25,984 --> 00:52:26,746 Co? 681 00:52:27,453 --> 00:52:29,045 -Wystarczy, że tak będziesz się kręcić? - Ech! 682 00:52:29,588 --> 00:52:31,613 Nie chcesz się ożenić? 683 00:52:31,790 --> 00:52:32,620 Poślubić kogo? 684 00:52:32,691 --> 00:52:33,453 ktoś! 685 00:52:33,592 --> 00:52:36,925 Oh! Rzuciłeś pracę kierowcy i przejąłem pracę pośrednika małżeńskiego! 686 00:52:37,296 --> 00:52:37,785 NIE! 687 00:52:38,297 --> 00:52:39,787 Spadaj, szczurze Murugan! 688 00:52:45,471 --> 00:52:46,938 -Jestem jego wujkiem - Och! 689 00:52:49,942 --> 00:52:51,807 -Wyrażony? - Hmm! 690 00:52:51,877 --> 00:52:52,901 Następnie? 691 00:52:52,978 --> 00:52:53,945 Co odpowiedziała? 692 00:52:56,415 --> 00:52:58,645 nazwała mnie SZCZUREM MURUGA! 693 00:52:58,817 --> 00:53:00,648 Jak ona śmie..! 694 00:53:01,753 --> 00:53:05,245 Chodź, kochanie! Nie ma znaczenia. Jesteś moją Perłą, prawda? 695 00:53:11,296 --> 00:53:12,263 Trzymaj mocno! 696 00:53:33,819 --> 00:53:37,050 Drogi Murugu! Czy jesteś aktorem Jeyan w Sharapanjaram? 697 00:53:37,489 --> 00:53:38,319 Przebita opona?! 698 00:53:38,524 --> 00:53:40,822 Hmm... na pewno się zepsuje! Patrz! 699 00:53:41,493 --> 00:53:43,051 -Patrz tam.. - Gdzie? 700 00:53:43,495 --> 00:53:44,587 Obserwuj huśtawkę! 701 00:53:44,663 --> 00:53:46,654 -Kto? - Uważaj na huśtawkę, głupcze! 702 00:53:50,502 --> 00:53:51,969 Obserwujesz mnie? 703 00:53:52,504 --> 00:53:52,970 A potem ja? 704 00:53:53,672 --> 00:53:55,537 Jedyna córka szefa Pappachhan. 705 00:53:55,707 --> 00:53:57,937 Widzę pożądanie w jej oczach! 706 00:53:58,010 --> 00:54:01,309 Jeśli to utrzymasz, to tak będzie bądź przyszłym szefem tej posiadłości. 707 00:54:01,480 --> 00:54:02,640 A ja będę menadżerem! 708 00:54:03,482 --> 00:54:05,313 Dobre rzeczy! Nie przegap tego. 709 00:54:07,653 --> 00:54:09,644 Chodź z tej strony. Rusz się 710 00:54:11,823 --> 00:54:13,814 Wujku, ten cienki kij mi wystarczy. 711 00:54:14,526 --> 00:54:14,958 Który? 712 00:54:15,327 --> 00:54:15,952 Tamten! 713 00:54:22,801 --> 00:54:24,428 Cześć, przynieś mi trochę wody. 714 00:54:24,836 --> 00:54:26,497 Proszę, przynieś mi trochę wody. 715 00:54:28,941 --> 00:54:30,568 Potrzebuję tylko tego suszonego patyka 716 00:54:31,543 --> 00:54:32,976 Odejdź! Idź i rób swoje. 717 00:54:33,345 --> 00:54:34,505 Do diabła z jej wodą! 718 00:54:34,680 --> 00:54:36,705 On nie chce drewna tekowego! Chce tylko kija! 719 00:54:38,750 --> 00:54:41,378 Wujku, spójrz... ona przynosi Wodę. 720 00:54:41,720 --> 00:54:42,880 Przynieś wodę!!! 721 00:54:43,288 --> 00:54:45,313 Maina, daj. dam mu. 722 00:54:45,557 --> 00:54:46,717 Uch! Pomieszane! 723 00:54:46,892 --> 00:54:47,654 ona jest naprawdę mądra. 724 00:54:47,726 --> 00:54:50,718 Osiedle znów pęka w szwach 725 00:54:57,569 --> 00:55:00,402 Jesteś bohaterem Puliyura, Pulimurugan, prawda? 726 00:55:05,444 --> 00:55:08,345 Jeśli potrzebujesz wody, pij i uciekaj, ty byku! 727 00:55:12,684 --> 00:55:13,981 chciałbym cię zobaczyć.. 728 00:55:15,253 --> 00:55:15,981 ...sam! 729 00:55:31,403 --> 00:55:35,396 wygląda na to, że chce się z tobą spotkać sam na sam! 730 00:55:35,907 --> 00:55:37,898 Następnie? Widziałeś Julie? 731 00:55:38,477 --> 00:55:39,739 Nie, nie zrobiłem tego! 732 00:55:44,916 --> 00:55:47,407 Te drzwi już się nie otworzą 733 00:55:47,919 --> 00:55:49,580 Weź. Śpisz na łóżeczku. 734 00:55:50,756 --> 00:55:51,916 Będę spać obok wujka! 735 00:55:54,626 --> 00:55:55,422 Weź to, bracie! 736 00:56:01,466 --> 00:56:02,398 Mój kochany siostrzeniec! 737 00:56:03,402 --> 00:56:04,733 Wiesz coś? 738 00:56:05,671 --> 00:56:10,233 Ten, który nie może spać z żoną jest prawdziwym tchórzem! 739 00:56:10,909 --> 00:56:13,571 Wujek! Proszę, nie rób mi krzywdy! 740 00:56:13,745 --> 00:56:14,734 zrobię! 741 00:56:14,913 --> 00:56:16,244 -Wujek! - Hmm! 742 00:56:16,415 --> 00:56:18,349 -Dlaczego ona taka jest? - Kto? 743 00:56:18,417 --> 00:56:22,581 Ta Julia! Po co powodować problemy w moim życiu? 744 00:56:22,754 --> 00:56:25,746 Co zwykle robisz? tym, którzy stwarzają problemy? 745 00:56:25,924 --> 00:56:27,255 Uderzy i załatwi sprawę! 746 00:56:27,325 --> 00:56:31,261 -posortuj to również w ten sposób. - Chodź wujku! 747 00:56:47,846 --> 00:56:49,473 Mężulek..mężulek. 748 00:56:49,715 --> 00:56:51,580 -Nie bij mnie, proszę! - Co się stało? 749 00:56:53,819 --> 00:56:55,480 Myślałem, że chcesz mnie uderzyć! 750 00:56:56,655 --> 00:56:58,646 -Czy twój gniew opadł? - Hmm! 751 00:56:58,824 --> 00:57:00,985 Czy złościłbym się na ciebie, moja droga? 752 00:57:01,059 --> 00:57:02,754 Jesteś moim kochaniem, prawda? 753 00:57:03,762 --> 00:57:04,922 Lamentowanie we śnie! 754 00:57:05,597 --> 00:57:07,588 Twój gniew opadł? 755 00:57:07,933 --> 00:57:10,925 To dlatego, że tracę spokój, kiedy ją widzę! 756 00:57:11,937 --> 00:57:14,770 Kto jeszcze tam jest mój świat poza tobą? 757 00:57:16,742 --> 00:57:17,766 Nikt! 758 00:57:17,843 --> 00:57:19,276 Bracie, czy mnie tam nie ma? 759 00:57:20,612 --> 00:57:22,603 Jesteś moim najdroższym braciszkiem, prawda? 760 00:57:22,681 --> 00:57:23,978 A ja? 761 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 Jesteś moją kochającą Mainą! 762 00:57:26,485 --> 00:57:28,316 Kto mówi złe słowa rano? 763 00:57:28,487 --> 00:57:30,478 Wujku, Maina! 764 00:57:32,390 --> 00:57:33,652 Kto to jest? 765 00:57:35,827 --> 00:57:37,988 ona jest moją słodką małą perłą! 766 00:58:05,857 --> 00:58:07,654 Osuwisko!! 767 00:58:09,261 --> 00:58:11,661 Nie osuwisko! To Maina pękła! 768 00:58:12,430 --> 00:58:14,489 Leż, wujku! Pozwól mi odejść i błagać ją o wybaczenie. 769 00:58:44,029 --> 00:58:49,331 „O Obrączki, ozdabia las, las Mynah” 770 00:58:49,534 --> 00:58:54,471 ''Różowe jabłka są dojrzałe, nie przyjdziesz?'' 771 00:58:54,773 --> 00:58:59,904 ''Gdy marzenia są przepełnione, Zmoczyłem swoje skrzydła” 772 00:59:00,278 --> 00:59:05,306 „Chowałem się do zabawy w całym lesie” 773 00:59:05,383 --> 00:59:10,218 „O Obrączki, ozdabia las, las Mynah” 774 00:59:10,722 --> 00:59:15,455 „Różowe jabłka są dojrzałe, nie przyjdziesz? 775 00:59:43,021 --> 00:59:45,990 „Drzewa leśne dotykają nieba” 776 00:59:46,258 --> 00:59:48,488 „Głębokie doliny i strumyki” 777 00:59:48,660 --> 00:59:53,757 Będę żonglować w zabawie jak nasiona Kunni, dziewczyno” 778 00:59:53,965 --> 00:59:56,433 „Zaczerwienienie chmur schodząc ze wzgórz'' 779 00:59:56,668 --> 00:59:59,000 ''I chłód i rosa nadchodząca o zmierzchu'' 780 00:59:59,404 --> 01:00:04,000 „Czy kochane dzieci są tutaj w chacie, kochanie?” 781 01:00:04,309 --> 01:00:06,937 Czy to nie zaczerwienienie małego ostrego chilli? 782 01:00:07,312 --> 01:00:09,610 „Czy to nie śmiech leśnego potoku?” 783 01:00:09,981 --> 01:00:14,418 „Kiedy ukradkiem zbliżasz się do mnie, dlaczego jesteś jak jeleń?” 784 01:00:14,853 --> 01:00:20,018 ''błąkałem się Rozpłynęłam się w twoim uśmiechu'' 785 01:00:20,292 --> 01:00:24,991 „Moje ciało obudziło się jak delikatne piórko” 786 01:00:25,697 --> 01:00:30,600 „O Obrączki, ozdabia las, las Mynah” 787 01:00:30,835 --> 01:00:36,364 „Różowe jabłka są dojrzałe, nie przyjdziesz? 788 01:00:57,896 --> 01:01:00,694 „O chmuro, ty także tańczyłaś w ciemności” 789 01:01:00,765 --> 01:01:03,256 „Na szczycie wysokiego wzgórza” 790 01:01:03,368 --> 01:01:08,601 ''Nie dałeś mi miodu? w liściu mojego serca, kochanie? 791 01:01:08,673 --> 01:01:11,335 „W świątyni Bogini Kali” 792 01:01:11,509 --> 01:01:13,943 „Nadszedł świąteczny czas” 793 01:01:14,012 --> 01:01:17,914 „Nie chcesz bindi i bransoletek, kochanie?” 794 01:01:18,850 --> 01:01:24,413 „O wietrze, pędzący gdzieś jak tygrys” 795 01:01:24,856 --> 01:01:26,847 „Nie rozmawiaj z tą uroczą dziewczyną” 796 01:01:26,925 --> 01:01:29,393 „Kto przyjdzie przed tobą” 797 01:01:29,561 --> 01:01:31,529 ''Moje serce jest przepełnione szczęściem'' 798 01:01:31,596 --> 01:01:34,895 „Fale na rzece falowały” 799 01:01:34,966 --> 01:01:39,903 ''Rozpuściłeś się w padać przez całą noc” 800 01:01:40,438 --> 01:01:45,432 „O Obrączki, ozdabia las, las Mynah” 801 01:01:45,610 --> 01:01:50,445 ''Różowe jabłka są dojrzałe, nie przyjdziesz?'' 802 01:01:51,016 --> 01:01:56,352 ''Gdy marzenia są przepełnione, Zmoczyłem swoje skrzydła” 803 01:01:56,421 --> 01:02:01,324 „Chowałem się do zabawy w całym lesie” 804 01:02:25,850 --> 01:02:26,441 Przyjdź! 805 01:02:26,618 --> 01:02:29,985 Mayilvahanam (ciężarówka) dostała 2 tygodnie pracuj w lesie Reserved! 806 01:02:30,055 --> 01:02:32,421 -Ty też musisz przyjść. -Z pewnością. 807 01:02:32,824 --> 01:02:33,381 Cześć, bracie! 808 01:02:33,458 --> 01:02:33,924 Przychodzić. 809 01:02:35,527 --> 01:02:37,358 rzeczy dotrą za 2 dni. 810 01:02:37,595 --> 01:02:39,290 -Rzeczy?- Tak, nasze lekarstwo! 811 01:02:40,665 --> 01:02:42,633 Ganja do przygotowywania leków! 812 01:02:43,468 --> 01:02:46,460 Aby go wynieść z lasu, tylko Ty możesz pomóc! 813 01:02:46,838 --> 01:02:49,602 O nie, podjąłem się tej pracy w zarezerwowanym lesie. 814 01:02:50,308 --> 01:02:51,798 To tylko kwestia jednego dnia. 815 01:02:52,077 --> 01:02:54,875 Również dlatego, że tak będzie bądź pomocny dla Manikuttana. 816 01:02:54,946 --> 01:02:55,913 Bracie, proszę! 817 01:02:55,980 --> 01:02:58,642 Muruga, wróciłem do domu i cię szukałem. 818 01:02:59,517 --> 01:03:00,506 Jest problem! 819 01:03:00,852 --> 01:03:04,913 Służby leśne odzyskały pasiastego tygrysa zwłoki w pobliżu Thookupara. 820 01:03:05,290 --> 01:03:09,454 Są całkiem jasne że ludzie to zrobili. 821 01:03:10,528 --> 01:03:11,586 Ale nie o to teraz chodzi. 822 01:03:11,796 --> 01:03:14,629 Nowy strażnik przejął obowiązki w celu zapytania o kontynuację. 823 01:03:15,767 --> 01:03:16,995 Nasz stary RK! 824 01:03:20,638 --> 01:03:23,869 Powiedział nawet, że jeśli zmarły jest tygrysem w takim razie zabójcą jest na pewno Murugan! 825 01:03:24,275 --> 01:03:26,835 Nie ryzykuj! Idź i ukryj się w lesie! 826 01:03:27,378 --> 01:03:28,902 Strażnik nie mógł zapomnieć o przeszłości. 827 01:03:28,980 --> 01:03:30,777 Jeśli potraktuje to jako szansę, wtedy wszystko pójdzie jak z płatka. 828 01:03:30,849 --> 01:03:31,713 Idź. 829 01:03:31,883 --> 01:03:33,475 Czy wpakuje nas to w kłopoty? 830 01:03:33,551 --> 01:03:34,848 Załatwię to. 831 01:03:35,019 --> 01:03:36,816 Posłuchaj mnie. Nie gap się. Przenosić. 832 01:03:36,988 --> 01:03:37,750 Chodź.. 833 01:03:38,690 --> 01:03:39,452 Chodź, mówię. 834 01:03:44,863 --> 01:03:48,299 Jeśli Murugan dostanie się do Lasu, wtedy tylko Bóg będzie mógł go odnaleźć. 835 01:03:48,500 --> 01:03:49,432 Kim jest ten RK? 836 01:03:50,068 --> 01:03:51,763 Jaki jest problem? pomiędzy Muruganem a nim? 837 01:03:52,837 --> 01:03:55,362 To wydarzyło się 4-5 lat temu. 838 01:03:55,874 --> 01:03:58,536 W tym czasie Tygrys wkroczył do Hanumankunnu! 839 01:03:59,544 --> 01:04:02,308 Tygrys zabrał 4 osoby w tym dziecko. 840 01:04:02,914 --> 01:04:05,246 Murugan wkroczył do Lasu szukając Tygrysa. 841 01:04:05,950 --> 01:04:10,785 RK, który był wtedy Rangerem Do lasu wjechał także porządek PCCF. 842 01:04:16,594 --> 01:04:18,892 Dzikie mięso i Leśna Kobieta! 843 01:04:19,697 --> 01:04:24,361 Ludzie, którzy lubili jedno i drugie, nie będą opuścić Las. 844 01:04:25,603 --> 01:04:28,299 Och, proszę pana! Proszę, zapomnij o tym, Maino! 845 01:04:28,940 --> 01:04:30,532 ona jest osieroconą, biedną dziewczynką! 846 01:04:34,312 --> 01:04:35,540 ona nie jest twoją córką, prawda? 847 01:04:36,347 --> 01:04:41,375 Nawet inaczej Nie wycofam się z tego. 848 01:04:41,886 --> 01:04:44,548 ona się wymykała z moich rąk od kilku dni. 849 01:04:44,789 --> 01:04:46,552 Dziś muszę zaspokoić swoje pragnienia! 850 01:04:49,561 --> 01:04:51,324 Co się stało? Gdzie jest Maina? 851 01:04:52,430 --> 01:04:53,954 Goniliśmy ją w lesie. 852 01:04:54,032 --> 01:04:55,693 Ale chybił z odległości wyciągniętej ręki. 853 01:04:58,069 --> 01:05:00,469 -Następnie? -Nie ma szans na wyjazd daleko! 854 01:05:00,572 --> 01:05:02,005 ona musi być gdzieś w pobliżu. Znajdziemy ją 855 01:05:02,874 --> 01:05:03,772 Idź! 856 01:05:30,835 --> 01:05:31,767 zatrzymaj się tam. 857 01:05:34,839 --> 01:05:35,737 zatrzymywać się ! 858 01:06:25,523 --> 01:06:26,455 Dlaczego skoczyłeś? 859 01:06:27,325 --> 01:06:29,259 Muszę ci coś pilnie powiedzieć. 860 01:06:29,427 --> 01:06:30,018 Tutaj? 861 01:06:30,295 --> 01:06:32,286 Tak, nawet jeśli uderzysz mnie tutaj, nikt nie zauważy 862 01:06:32,463 --> 01:06:33,293 O co chodzi? 863 01:06:34,265 --> 01:06:36,290 Chcę się z tobą ożenić. 864 01:06:36,467 --> 01:06:37,456 W tym wąwozie? 865 01:06:37,735 --> 01:06:40,898 Nie..Nie w tym wąwozie, ale w świątyni Mariamman! 866 01:06:41,372 --> 01:06:42,805 Ale potrzebuję twojej akceptacji tutaj. 867 01:06:42,974 --> 01:06:44,032 Nie masz innych zajęć? 868 01:06:44,642 --> 01:06:46,473 Najpierw spróbuj się dowiedzieć sposób na ucieczkę stąd! 869 01:06:46,744 --> 01:06:48,302 Najpierw powiedz mi, że wyjdziesz za mnie 870 01:06:48,513 --> 01:06:49,537 To się nie stanie. 871 01:06:49,714 --> 01:06:50,646 W takim razie tu zostaniemy. 872 01:06:50,815 --> 01:06:53,306 Tutaj nikt inny się z tobą nie ożeni! 873 01:06:58,056 --> 01:07:01,753 przypuśćmy, że przypadkowo jakiś dziki słoń w nocy ślizga się i opada na klatkę piersiową, 874 01:07:01,826 --> 01:07:02,850 Nie umrzemy? 875 01:07:03,294 --> 01:07:06,286 Jeśli się z tobą ożenię, moja sytuacja będzie prawie taka sama 876 01:07:06,597 --> 01:07:07,825 Nie 877 01:07:07,899 --> 01:07:10,265 Nie gap się. Uratuj mnie. 878 01:07:10,835 --> 01:07:12,803 Najpierw powiedz, że zawiążesz węzeł! 879 01:07:13,304 --> 01:07:14,669 Czy to ja mam wiązać? 880 01:07:14,706 --> 01:07:16,298 To ty powinieneś przywiąż do mnie węzeł, prawda? 881 01:07:17,809 --> 01:07:20,869 Faktem jest, że wszystkie kobiety we wsi są tylko za tobą. 882 01:07:21,245 --> 01:07:22,769 CO? Nie zrozumiałem cię!!! 883 01:07:23,348 --> 01:07:26,647 Piekło! Wyjdź za mnie i uszczęśliw mnie. 884 01:07:26,718 --> 01:07:29,778 Jeśli spróbujesz rzucić ja... wbiję to w ciebie! 885 01:07:42,367 --> 01:07:43,493 poniosę cię? 886 01:07:43,735 --> 01:07:45,862 Niech skały Cię nie skrzywdzą... Poniosę cię, jeśli chcesz! 887 01:07:45,937 --> 01:07:48,497 Czyż nie chodziłem po nich? skały przez te wszystkie lata?! 888 01:07:48,773 --> 01:07:50,434 To także prawda. Kontynuować. 889 01:07:57,415 --> 01:08:02,546 proszę pana, to moja dziewczyna, Maina! zamierzam się z nią ożenić. 890 01:08:03,988 --> 01:08:05,819 Nawet twój cień... 891 01:08:06,824 --> 01:08:07,916 nie powinien spaść na jej ciało! 892 01:08:08,659 --> 01:08:09,717 Jeśli tak.. 893 01:08:09,927 --> 01:08:12,828 Włócznia Murugana, która została przebita drzewo przebije twoje serce. 894 01:08:23,674 --> 01:08:26,666 Później Ranger został stąd przeniesiony. 895 01:08:27,678 --> 01:08:29,509 Z tym, myśleliśmy, że wszystkie problemy minęły! 896 01:08:30,915 --> 01:08:32,883 Teraz, kiedy znów wrócił... 897 01:08:59,710 --> 01:09:02,406 Maina...Hej, dzika Maina! 898 01:09:08,953 --> 01:09:10,944 Gdzie jest twój mąż? 899 01:09:11,989 --> 01:09:14,719 nie wiem. Nie ma go tutaj. 900 01:09:14,926 --> 01:09:15,950 Jak możesz tak mówić? 901 01:09:17,395 --> 01:09:20,330 żona nie powinna wiedzieć o miejscu pobytu męża? 902 01:09:21,566 --> 01:09:22,555 Powiedz mi, kochanie. 903 01:09:22,934 --> 01:09:23,901 Gdzie on jest? 904 01:09:23,968 --> 01:09:26,334 „Velayudhan”, który rzuca Vel (włócznią) i atakuje ludzi? 905 01:09:27,572 --> 01:09:29,335 Nie, proszę pana. Proszę, zostaw ją. 906 01:09:29,607 --> 01:09:31,006 Zapytaj mnie, co chcesz wiedzieć! 907 01:09:33,744 --> 01:09:37,305 Chcę jej. Czy jej dasz? 908 01:09:39,350 --> 01:09:41,580 Oddalić się! 909 01:09:57,502 --> 01:09:59,868 Chcę cię przesłuchać szczegółowo. 910 01:09:59,937 --> 01:10:02,531 Nie, proszę pana. Posłuchaj mnie. 911 01:10:10,481 --> 01:10:15,350 Chociaż matka taki, w którym wciąż wyglądasz młodo! 912 01:10:18,489 --> 01:10:19,353 Matka... 913 01:10:19,724 --> 01:10:20,656 proszę pana, nie. 914 01:10:22,660 --> 01:10:23,422 szwagierka! 915 01:10:26,297 --> 01:10:26,820 zostań tam. 916 01:11:22,587 --> 01:11:23,417 Zostaw mnie. 917 01:11:28,359 --> 01:11:29,018 pan! 918 01:11:29,961 --> 01:11:34,660 Tygrys kuca nie po to, żeby się ukryć, ale żeby skoczyć! 919 01:14:24,935 --> 01:14:26,732 To dla Ciebie ostatnie ostrzeżenie! 920 01:14:27,004 --> 01:14:31,668 Jeśli wkroczą twoje brudne nogi znowu ten most Puliyur, 921 01:14:32,009 --> 01:14:33,670 Odetnę te nogi 922 01:14:34,278 --> 01:14:34,903 Odejdź. 923 01:14:45,356 --> 01:14:49,884 Ten Moopan może dać tylko właściwe leczenie, jeśli ktoś zostanie uderzony przez Murugana 924 01:14:50,528 --> 01:14:52,462 Albo już nigdy nie będzie chodzić 925 01:14:52,797 --> 01:14:53,627 zamknij się. 926 01:14:53,998 --> 01:14:56,523 To twoje szczęście, że odzyskałeś swoje życie 927 01:14:57,601 --> 01:14:59,899 Murugan wszedł do legowisko pasiastego tygrysa, 928 01:15:00,471 --> 01:15:04,339 ważył 400 kg i uderzył w istotny punkt! 929 01:15:04,675 --> 01:15:09,271 Panie, jaki ty jesteś głupi, niegrzecznie zachowywać się wobec żony takiego mężczyzny! 930 01:15:09,480 --> 01:15:11,539 Rozmawiaj cicho. Moja żona jest w środku. 931 01:15:13,017 --> 01:15:13,779 ktoś pomoże, proszę! 932 01:15:13,851 --> 01:15:15,478 Co się stało, Vasanthi? 933 01:15:15,686 --> 01:15:16,846 ktoś zaglądał do łazienki. 934 01:15:17,388 --> 01:15:18,685 To musi być Poongai Sashi! 935 01:15:19,490 --> 01:15:20,787 Nie oglądaj! Idź i złap go! 936 01:15:20,925 --> 01:15:25,385 Nie łap mnie. Nic nie widziałem. ona po prostu krzyczy! 937 01:15:27,498 --> 01:15:28,465 Kim jesteś, żeby skakać przez pojazd? 938 01:15:28,532 --> 01:15:31,023 Jestem tylko przechodniem, proszę pana! Przyszedłem pytać o drogę. 939 01:15:31,468 --> 01:15:31,900 przestań tam! 940 01:15:32,269 --> 01:15:33,429 Nie ma potrzeby! pójdę sam. 941 01:15:37,274 --> 01:15:38,571 Jestem Lype Zachariasz ACP! 942 01:15:38,943 --> 01:15:40,433 Mam informację! 943 01:15:40,845 --> 01:15:42,278 Spodziewałem się, że to zrobisz przyjechać jutro rano. 944 01:15:42,479 --> 01:15:44,379 Dziś wieczorem wylądowałem w Puliyur. 945 01:15:44,448 --> 01:15:45,710 Dopiero wtedy dowiedziałem się, że miałeś wypadek! 946 01:15:46,550 --> 01:15:48,677 To nie tylko wypadek, Strażniku! 947 01:15:49,620 --> 01:15:51,019 To atak tygrysa, prawda? 948 01:15:52,056 --> 01:15:54,286 Nie martw się! Dowiedziałem się wszystkiego. 949 01:15:55,593 --> 01:15:56,753 Nawet ja przyszedłem tu polować na Puli (Tygrysa) 950 01:15:58,395 --> 01:16:00,522 Ale potrzebuję twojej pomocy, Strażniku 951 01:16:04,435 --> 01:16:05,459 Jak masz na imię? 952 01:16:05,536 --> 01:16:06,400 Dhiwakaran 953 01:16:06,604 --> 01:16:08,970 Potem odejdź i weź to Vaithiyar (lekarz) wraz z tobą 954 01:16:09,406 --> 01:16:11,704 Mam coś osobistego do omówienia z Rangerem. 955 01:16:11,775 --> 01:16:12,673 Dobra. 956 01:16:13,577 --> 01:16:15,738 To nie jest dziecinna zabawa, Murugan! Bądź ostrożny! 957 01:16:16,280 --> 01:16:19,272 jak dotąd nie pojawił się ani jeden policjant wspinając się na tę górę, aby zapytać o ciebie! 958 01:16:19,450 --> 01:16:20,417 To jest pierwszy raz! 959 01:16:20,551 --> 01:16:21,916 Ale co złego zrobił Murugan? 960 01:16:22,419 --> 01:16:24,353 To dlatego, że jesteś ignorant w sprawach. 961 01:16:24,421 --> 01:16:26,821 Jeśli chodzi o zabicie Tygrysa, w takim razie jest to sprawa niepodlegająca kaucji! 962 01:16:27,291 --> 01:16:28,986 Wszelkie dowody przeciw mnie za zabicie tygrysa? 963 01:16:29,360 --> 01:16:32,454 Proszę, zrozum, Murugan! To RK pisze FlR! 964 01:16:32,529 --> 01:16:33,461 Nie potrzeba dowodów! 965 01:16:33,530 --> 01:16:35,623 Nawet nie Świadek. 966 01:16:35,699 --> 01:16:37,758 Jeśli sprawa dotyczy zabójstwa dzikie zwierzę w lesie, 967 01:16:37,835 --> 01:16:39,632 Strażnik też może zostać świadkiem! 968 01:16:39,803 --> 01:16:40,861 To wystarczy Trybunałowi! 969 01:16:41,405 --> 01:16:43,737 Poza tym sprawa napaści na RK! 970 01:16:44,308 --> 01:16:45,468 To, co mówi Diwakaran, jest prawdą! 971 01:16:46,010 --> 01:16:47,500 Lepiej się stąd wyprowadź! 972 01:16:47,711 --> 01:16:48,040 Po co? 973 01:16:49,313 --> 01:16:51,781 Nigdy nie zabijam tygrysa po wejściu do Lasu. 974 01:16:52,483 --> 01:16:53,472 Przyznaję, że zabiłem... 975 01:16:53,617 --> 01:16:57,053 Ale tylko ludożercy, którzy zabijają i zjedz mieszkańców wioski Puliyur! 976 01:16:57,588 --> 01:16:58,987 Nie sądzę, tam czy jest w tym coś złego. 977 01:16:59,556 --> 01:17:01,285 Nie będzie sprawy policyjnej, jeśli Tiger zabije ludzi. 978 01:17:01,492 --> 01:17:03,426 Ale jeśli Murugan zabije Tygrysa, który zabił wieśniaków, to jest to przypadek! 979 01:17:04,295 --> 01:17:05,762 Nawet jeśli zostanę powieszony na śmierć, 980 01:17:05,963 --> 01:17:09,990 Nie ucieknę, zostawiając rodzinę jako ofiarę tego sępa, takiego jak Ranger! 981 01:17:13,704 --> 01:17:15,365 Załaduj go szybko 982 01:17:15,739 --> 01:17:16,706 Dobrze to przykryj! 983 01:17:17,641 --> 01:17:18,835 Co robisz? 984 01:17:19,410 --> 01:17:20,877 Nie pytając ani słowa mojego brata! 985 01:17:20,945 --> 01:17:22,776 Co możemy zrobić, jeśli oni dostarczyć towar w nocy? 986 01:17:22,980 --> 01:17:23,844 Gdzie możemy je przechowywać? 987 01:17:23,914 --> 01:17:25,939 Twój brat powiedział, że nam pomoże, co wtedy? 988 01:17:26,450 --> 01:17:27,940 To co powiedział brat, jest prawdą! 989 01:17:28,452 --> 01:17:29,783 Ale teraz sytuacja jest inna! 990 01:17:29,987 --> 01:17:33,514 W takich okolicznościach, bracie nigdzie nie pójdzie, zostawiając rodzinę. 991 01:17:33,824 --> 01:17:34,916 Porozmawiam z bratem. 992 01:17:35,426 --> 01:17:36,916 Zapewni ci inny pojazd. 993 01:17:38,929 --> 01:17:40,988 Dobra! Ale do tego czasu zostawmy te rzeczy pozostać w tym pojeździe. 994 01:17:41,699 --> 01:17:42,028 To jest.. 995 01:17:42,366 --> 01:17:43,492 To także Twoja odpowiedzialność! 996 01:17:43,667 --> 01:17:44,998 Podejmujemy to ryzyko również dla Twojego dobra! 997 01:17:45,569 --> 01:17:46,399 Nie zapomnij o tym. 998 01:17:51,809 --> 01:17:52,639 Przychodzić! 999 01:17:54,378 --> 01:17:56,278 Wczoraj wieczorem policja złapała Shivana! 1000 01:17:57,281 --> 01:17:58,543 Prawa ręka Ramaiyi. 1001 01:17:58,716 --> 01:18:00,547 Shivan wie, gdzie trzymane są te rzeczy! 1002 01:18:00,718 --> 01:18:01,548 Co teraz zrobimy?. 1003 01:18:01,618 --> 01:18:02,846 Przenieś rzeczy do Puliyura! 1004 01:18:03,887 --> 01:18:05,320 Pozostaje tylko jedna opcja 1005 01:18:05,489 --> 01:18:05,818 Murugan! 1006 01:18:06,824 --> 01:18:08,724 Leśnicy i policjanci wkrótce tu dotrze! 1007 01:18:09,326 --> 01:18:12,784 W Puliyur tylko Murugan może prowadzić samochód tak szybko jak błyskawica przez ten las! 1008 01:18:13,230 --> 01:18:13,889 Jak to możliwe? 1009 01:18:13,964 --> 01:18:16,933 Czy Manikuttan nie powiedział Murugan? nigdzie nie przyjdzie zostawiając swoją rodzinę. 1010 01:18:17,668 --> 01:18:18,532 Tego nie wiem. 1011 01:18:18,702 --> 01:18:22,433 W tym krótkim czasie będzie tylko Murugan w stanie Ci pomóc. 1012 01:18:24,708 --> 01:18:25,936 Dobrze zapytaliśmy! 1013 01:18:26,577 --> 01:18:28,704 Ranger został przyjęty do szpitala. 1014 01:18:28,879 --> 01:18:31,905 Próba morderstwa. Sprawa wniesiona przeciwko Tobie! 1015 01:18:32,383 --> 01:18:34,010 I... jeszcze inny przypadek, za zabicie tygrysa! 1016 01:18:34,952 --> 01:18:37,284 Jeep, o którym mówiłeś wystarczy, żebyśmy odeszli, 1017 01:18:37,521 --> 01:18:42,720 ale serce nam na to nie pozwala zostawić cię w rękach policji! 1018 01:18:43,560 --> 01:18:46,961 Jeśli złapią cię teraz, pobiorą opłatę przestępstwo przeciwko Tobie, którego nie można ukarać. 1019 01:18:48,599 --> 01:18:50,931 Nie mamy czasu na myślenie. 1020 01:18:51,802 --> 01:18:53,531 Flota Policji już ruszyła 1021 01:18:53,804 --> 01:18:55,431 Zabierz rodzinę i jedź z nami. 1022 01:18:55,773 --> 01:18:57,536 Wystarczy przejść przez ten las! 1023 01:18:57,708 --> 01:18:58,936 Wtedy żadna policja nie odważy się cię dotknąć. 1024 01:18:59,309 --> 01:18:59,775 jestem pewien! 1025 01:19:00,444 --> 01:19:04,938 Mężu, jeśli policja cię złapie, wtedy nie będziemy żyli. 1026 01:19:05,382 --> 01:19:07,213 Nie ma nad czym specjalnie myśleć. 1027 01:19:07,418 --> 01:19:08,385 Zajmę się wszystkim tutaj. 1028 01:19:08,752 --> 01:19:10,379 Zabierz Mainę i dziecko i uciekajcie stąd. 1029 01:19:11,889 --> 01:19:14,289 Śpieszyć się! Policja przyjedzie tu w każdej chwili. 1030 01:19:14,558 --> 01:19:15,547 Oh!! Niech przyjdą! 1031 01:19:15,726 --> 01:19:18,217 Ani jeden policjant tu nie przyjdzie przechodzenia przez ten most. 1032 01:19:18,729 --> 01:19:20,856 Jedź drogą leśną! 1033 01:19:21,565 --> 01:19:22,759 Wyruszać! Nie marnuj czasu. 1034 01:19:26,837 --> 01:19:29,670 Do tej pory nie niczego i nie bać się nikogo, 1035 01:19:30,808 --> 01:19:34,801 Murugan poszedł gdziekolwiek opuszczając tę ziemię Puliyur! 1036 01:19:38,982 --> 01:19:40,882 Jeśli wszyscy uważacie, że to słuszne., 1037 01:19:45,656 --> 01:19:46,281 przyjdę. 1038 01:19:55,466 --> 01:19:56,296 Przyjdź szybko! 1039 01:20:12,983 --> 01:20:13,950 Szybki! 1040 01:20:20,991 --> 01:20:22,288 Balaramettanie, ratuj mnie. 1041 01:20:23,794 --> 01:20:24,522 Co się stało? 1042 01:20:24,595 --> 01:20:26,460 Flota pojazdów policyjnych przyjdzie mnie złapać. 1043 01:20:26,697 --> 01:20:27,322 Po co? 1044 01:20:27,397 --> 01:20:30,662 Nieświadomie spojrzałem na scenę kąpieli żony pana Rangera! 1045 01:20:34,571 --> 01:20:35,401 Pospiesz się! 1046 01:20:35,739 --> 01:20:36,637 Biegnij! 1047 01:20:36,707 --> 01:20:37,799 Wysadzę ten most! 1048 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 ja też przyjdę! 1049 01:20:51,822 --> 01:20:53,722 Murugan, bracie! Działajmy szybko. 1050 01:20:54,424 --> 01:20:55,755 Och, już utrzymałeś pojazd w gotowości 1051 01:21:02,699 --> 01:21:03,723 -To on, prawda? -Tak, proszę pana! 1052 01:21:04,301 --> 01:21:06,269 Planują uciec drogą Koup. 1053 01:21:06,537 --> 01:21:08,732 Jeśli pojedziesz drogą Estate, mogę ich złapać zanim przejdą przez las. 1054 01:21:08,872 --> 01:21:10,305 W takim razie nie marnuj czasu, działaj szybko. 1055 01:21:28,525 --> 01:21:29,549 Oto on! Nie zostawiaj go!. 1056 01:21:31,562 --> 01:21:32,790 -Podążaj za nim. - Tak, proszę pana. 1057 01:21:38,769 --> 01:21:41,431 przyśpieszyć! Nie poddawaj się z żadnego powodu. 1058 01:21:43,941 --> 01:21:44,930 Szybko... szybko. 1059 01:22:13,270 --> 01:22:14,703 Jeśli nas złapią, to tak to koniec wszystkiego. 1060 01:22:14,838 --> 01:22:15,736 W tej ciężarówce przewozimy Ganję! 1061 01:22:15,906 --> 01:22:17,339 pomóż nam w jakiś sposób przejść przez ten las. 1062 01:22:17,708 --> 01:22:19,903 Potem cię zabiorę do świata mojego taty Giriji. 1063 01:22:20,611 --> 01:22:21,908 Nikt nie odważy się cię tam dotknąć. 1064 01:22:22,512 --> 01:22:23,308 Proszę, zaufaj mi. 1065 01:22:43,900 --> 01:22:44,628 Szybki! 1066 01:22:44,801 --> 01:22:45,460 Nie zostawiaj go. 1067 01:22:52,009 --> 01:22:52,941 przestań..przestań. 1068 01:22:53,944 --> 01:22:55,309 Weź odwrotność 1069 01:23:24,975 --> 01:23:27,466 Murugan i rodzina, którzy wówczas opuścili Puliyur, 1070 01:23:27,711 --> 01:23:31,909 są teraz pod ochroną Tata Girija niedaleko Mangalore. 1071 01:23:32,349 --> 01:23:37,582 Tata Girija obiecał Muruganowi aby rozgrzeszyć tu sprawę. 1072 01:23:37,854 --> 01:23:40,049 Nie martw się. On wróci. 1073 01:23:40,891 --> 01:23:42,017 Przekażę mu twoją sprawę. 1074 01:23:42,359 --> 01:23:43,485 On na pewno Ci pomoże. 1075 01:23:46,496 --> 01:23:49,522 Witam.. zapomniałem zapytać. 1076 01:23:49,766 --> 01:23:51,700 Jeśli Murugan zapyta, kto przyszedł, co powinienem powiedzieć? 1077 01:24:05,282 --> 01:24:06,715 Tatusiu... Tatusiu Girija! 1078 01:24:56,595 --> 01:24:58,586 „45 dni wcześniej, Kasaragode” 1079 01:24:59,298 --> 01:25:01,129 Chociaż zaszliśmy tak daleko, 1080 01:25:01,200 --> 01:25:03,464 ani jednego policjanta zatrzymał pojazd 1081 01:25:04,169 --> 01:25:06,228 Po załadowaniu sterty słomek w tej ciężarówce, 1082 01:25:06,305 --> 01:25:08,034 Myślałam, że oszalałeś! 1083 01:25:08,240 --> 01:25:09,571 Później tylko ja zrozumiałem 1084 01:25:09,642 --> 01:25:12,110 Potrafisz nie tylko uderzać, ale i dowcipować! 1085 01:25:12,611 --> 01:25:13,635 Idź powoli. 1086 01:25:13,913 --> 01:25:15,175 Nie zawiązałeś mocno słomy? 1087 01:25:15,347 --> 01:25:17,008 Nie spadnie na drogę, prawda? 1088 01:25:18,183 --> 01:25:20,651 Mam nadzieję, że to nie jest karmione do krowy w tej formie! 1089 01:25:27,359 --> 01:25:28,189 Co powiedział Kayikka? 1090 01:25:29,161 --> 01:25:32,289 przełożonemu, postaraj się go zrozumieć. 1091 01:25:34,066 --> 01:25:36,261 Dług trzeba spłacić za wszelką cenę! 1092 01:25:36,435 --> 01:25:39,495 Znając Twoją sytuację, Kayikka czekała cierpliwie tak długo. 1093 01:25:40,139 --> 01:25:43,836 Całe Mangalore cię zna są teraz w dobrej kondycji finansowej! 1094 01:25:44,843 --> 01:25:49,177 Co jest nie tak, jeśli Kayikka pyta teraz o spłatę długu?. 1095 01:25:50,115 --> 01:25:52,845 W momencie rozwiązania umowy spółki, 1096 01:25:53,018 --> 01:25:57,546 Pieniądze, które mówiłeś, że tata jest winien do Kayikki jest tylko na koncie Kayikki! 1097 01:25:58,290 --> 01:26:03,250 Nigdy nie myśl, że dostaniesz stąd choćby jeden grosz! 1098 01:26:03,429 --> 01:26:07,092 Jeśli to twoja decyzja później nie mów, że cię nie ostrzegałem. 1099 01:26:07,266 --> 01:26:09,530 Wtedy Kayikka zmieni grę 1100 01:26:10,169 --> 01:26:11,363 Nie wiesz o Kayikce? 1101 01:26:11,537 --> 01:26:13,869 Jeśli zamkniesz rogi, pożałujesz! 1102 01:26:21,380 --> 01:26:24,281 Dopiero gdy tata się ustali tożsamość w tym Mangalore, 1103 01:26:24,450 --> 01:26:26,918 Cherkala Kader widział tego Mangalore! 1104 01:26:27,252 --> 01:26:30,153 Potem dopiero on stał się Kayikką. Idź i powiedz mu. 1105 01:26:30,356 --> 01:26:33,257 Jeśli jest na tyle odważny, pozwól mu odzyskaj ode mnie pieniądze! 1106 01:26:37,463 --> 01:26:39,488 Basheer, wstawaj i idź. 1107 01:26:53,112 --> 01:26:54,170 Proszę, przyjdź, bracie. 1108 01:26:54,546 --> 01:26:56,343 Tatusiu, to jest Murugan. 1109 01:26:58,050 --> 01:26:59,415 -rzeczy? - Jest w środku. 1110 01:27:03,889 --> 01:27:05,516 Ma pewne problemy w swoim rodzinnym mieście. 1111 01:27:06,258 --> 01:27:08,249 Dlatego przeniósł się tutaj wraz z rodziną. 1112 01:27:15,167 --> 01:27:17,294 Nie pomyl się! Taka natura tatusia. 1113 01:27:18,037 --> 01:27:20,631 Murugan i rodzina mogą zostać w naszym wychodku, prawda? 1114 01:27:26,578 --> 01:27:28,637 Otwórz dom i szybko zapalaj światło 1115 01:27:32,951 --> 01:27:34,418 To jest Twoje nowe miejsce pobytu. 1116 01:27:34,953 --> 01:27:36,887 Ten? Masz na myśli ten dom? 1117 01:27:37,356 --> 01:27:38,414 NIE! To się nie uda! 1118 01:27:39,158 --> 01:27:41,558 Czy nie ma tam jakiegoś maleństwa? dom, w którym mogą przebywać ludzie? 1119 01:27:42,361 --> 01:27:43,885 rozumiem! Myślałem, że to... 1120 01:27:43,962 --> 01:27:45,896 Bracie, jak już wróciłeś z lasu, tak czujesz. 1121 01:27:45,964 --> 01:27:47,295 Po 2 dniach się przyzwyczaisz. 1122 01:27:48,100 --> 01:27:49,192 Rozwiąż mnie, proszę! 1123 01:27:51,503 --> 01:27:52,970 Czy nadal żyjesz? 1124 01:27:53,138 --> 01:27:54,105 Proszę, rozwiąż mnie. 1125 01:27:56,375 --> 01:27:57,933 Pospiesz się! Skok! 1126 01:28:00,212 --> 01:28:01,304 To naprawdę oszustwo! 1127 01:28:01,480 --> 01:28:02,344 To twoja kara. 1128 01:28:02,414 --> 01:28:03,210 Po co? 1129 01:28:03,282 --> 01:28:06,115 Za zaglądanie do łazienki i wsiadanie do pojazdu bez mojej zgody. 1130 01:28:06,318 --> 01:28:08,013 -Muszę się wysikać! -Co mam zrobić? 1131 01:28:08,287 --> 01:28:09,845 -Gdzie mogę siku? - Wewnątrz tego 1132 01:28:09,955 --> 01:28:12,219 -W domu? -Hej, w domu jest toaleta 1133 01:28:12,491 --> 01:28:14,391 Przyzwyczaiłem się sikać tylko w lesie. 1134 01:28:15,260 --> 01:28:17,091 Widzieć! W domu pada deszcz. 1135 01:28:17,162 --> 01:28:18,220 Deszcz? To musi być prysznic! 1136 01:28:18,530 --> 01:28:19,497 nie wiem. 1137 01:28:19,565 --> 01:28:20,293 prysznic! 1138 01:28:21,033 --> 01:28:22,500 Nie rozmawia się z tymi ignorantami. 1139 01:28:22,568 --> 01:28:24,195 -Nalej temu bratu jeszcze jeden kieliszek. - Hmm. 1140 01:28:24,470 --> 01:28:27,337 Twój brat już zaczął gadać! 1141 01:28:27,639 --> 01:28:28,606 Nie dawaj mu więcej! 1142 01:28:28,974 --> 01:28:30,498 chcę! Wiesz, że?. 1143 01:28:31,610 --> 01:28:32,440 Nie, nie. 1144 01:28:33,512 --> 01:28:35,343 Wiesz co, Manikuttan.. 1145 01:28:36,014 --> 01:28:38,209 Kiedyś palmistka spojrzał na moją dłoń i powiedział: 1146 01:28:38,450 --> 01:28:40,941 ''Muruga, twoje przeznaczenie mieszkać w królewskim miejscu'' 1147 01:28:41,019 --> 01:28:42,145 Teraz stało się to prawdą! 1148 01:28:43,122 --> 01:28:45,420 Zapytaj tego Palmistę, czy ty ich przeznaczeniem jest również pójść do więzienia. 1149 01:28:46,425 --> 01:28:49,588 wyobrażam sobie pewne rzeczy, nie mamy spokoju... 1150 01:28:50,162 --> 01:28:52,596 Strażnik, którego zaatakowałeś jest w bardzo krytycznym stanie. 1151 01:28:53,098 --> 01:28:54,588 Jeśli dostanę kolejną szansę, Uderzę go jeszcze raz. 1152 01:28:54,867 --> 01:28:55,492 Idź i uderz! 1153 01:28:56,068 --> 01:28:57,968 Kiedy słyszę o RANGER, Wściekam się ze złości! 1154 01:28:58,971 --> 01:29:03,408 Z powodu tych demonów mój ojciec został zabity przez Tygrysa! 1155 01:29:04,309 --> 01:29:05,298 Zaatakuję go ponownie! 1156 01:29:05,878 --> 01:29:07,106 Nie powieszą mnie na śmierć, prawda? 1157 01:29:07,179 --> 01:29:09,113 Nigdy się nie zreformuje. 1158 01:29:09,481 --> 01:29:12,279 Nalej mu więcej drinków! Niech pije i umiera. 1159 01:29:12,351 --> 01:29:14,842 NIE! To, co ona mówi, ma sens. 1160 01:29:14,920 --> 01:29:16,854 Bracie, nie powinien tego pić i umrzeć. 1161 01:29:17,189 --> 01:29:18,087 resztę wypiję. 1162 01:29:18,157 --> 01:29:20,091 Nie dotykaj. Inaczej posiekam ci ręce. 1163 01:29:20,893 --> 01:29:23,020 Nie umiem gotować na gazie! 1164 01:29:23,362 --> 01:29:25,296 Zorganizuj trochę drewna na opał na zewnątrz! Ugotuję kleik 1165 01:29:25,531 --> 01:29:27,522 - Zapalę ci piec. - No to przyjdź! 1166 01:29:28,367 --> 01:29:33,168 Ojcze, chodź tutaj. 1167 01:29:33,972 --> 01:29:34,461 Co to jest? 1168 01:29:34,640 --> 01:29:36,301 Chodź tu, ojcze. 1169 01:29:36,375 --> 01:29:37,501 Dziecko cię woła, idź. 1170 01:29:41,980 --> 01:29:43,413 -Zabiję cię! - Nigdy! 1171 01:29:43,582 --> 01:29:44,879 Dotknij... a będziesz... 1172 01:29:46,985 --> 01:29:49,385 Jeśli o to chodzi, kiedy nie słucham nawet do mojego ojca, więc... 1173 01:29:55,027 --> 01:29:57,359 -Co jest, Chakki? - Widziałeś to? 1174 01:30:08,173 --> 01:30:09,265 -Matka. -Myna 1175 01:30:09,942 --> 01:30:11,034 Nadchodzi. 1176 01:30:11,843 --> 01:30:13,572 Upij się całkowicie, a będziesz zacznij dzwonić do Maina, Maina! 1177 01:30:13,845 --> 01:30:16,939 - Co jest? - Połóż się tutaj. 1178 01:30:17,282 --> 01:30:18,579 Naprawdę mam cię dość! 1179 01:30:24,156 --> 01:30:28,217 Zbyt miękkie! Jeśli się tu położę, Nie zasnę! Idź i przynieś matę! 1180 01:30:32,297 --> 01:30:33,457 A co jeśli się tam położę? 1181 01:30:34,233 --> 01:30:34,995 Ech!! 1182 01:30:35,067 --> 01:30:38,298 położę się tutaj; Ty i Twoja rodzina śpicie na zewnątrz. 1183 01:30:38,904 --> 01:30:39,836 To prawda, bracie! 1184 01:30:40,038 --> 01:30:47,274 Widziałem wiele par leżąc w takim puszystym łóżku 1185 01:30:48,046 --> 01:30:51,812 Nie było mi przeznaczone kłamać aż do teraz w takim łóżku. 1186 01:30:51,883 --> 01:30:53,077 Kto cię poprosił, żebyś tu przyszedł? Wysiadać. 1187 01:30:53,151 --> 01:30:55,051 -Wiem, że żartujesz, prawda? -Wyjdź, mówię! 1188 01:30:57,055 --> 01:30:58,317 Gdzie patrzysz i chodzisz? 1189 01:31:00,192 --> 01:31:02,490 Nie mogę cię tu nigdzie widzieć. Wracać! 1190 01:31:03,395 --> 01:31:07,297 Jeśli go odeślemy, nie poinformuje o tym policję o naszym miejscu pobytu? 1191 01:31:07,899 --> 01:31:09,161 Tak, masz rację! 1192 01:31:10,602 --> 01:31:11,967 Nie biegnij! zostań tam. 1193 01:31:12,571 --> 01:31:15,131 Niech świta. wyjdę wieczorem. 1194 01:31:15,407 --> 01:31:16,396 Wyjadę jutro. 1195 01:31:16,541 --> 01:31:17,872 ..Pojutrze. 1196 01:31:18,377 --> 01:31:19,366 Czy będziesz się tu powstrzymywał? 1197 01:31:19,444 --> 01:31:21,969 -Tak! -Więc nie odchodź. 1198 01:31:22,314 --> 01:31:24,544 I inne twoje sprawy, to tutaj się nie stanie. 1199 01:31:24,616 --> 01:31:26,015 Wtedy zrobię to.. 1200 01:31:26,518 --> 01:31:28,577 Od teraz przysięgam na Boginię 1201 01:31:28,987 --> 01:31:31,455 Nie będę oglądać sceny w łazience ani nie będę się kąpać! 1202 01:31:31,523 --> 01:31:33,514 Albo pozwól swojej głowie rozbić się na kawałki! 1203 01:31:33,592 --> 01:31:36,288 Problem! 1204 01:31:37,029 --> 01:31:37,495 Co to jest? 1205 01:31:37,829 --> 01:31:40,798 rzeczy w pojeździe musi dotrzeć do apteki dziś wieczorem! 1206 01:31:41,433 --> 01:31:42,457 Gdzie jest apteka? 1207 01:31:43,168 --> 01:31:45,398 Prawie 3 - 4 godziny drogi stąd! 1208 01:31:46,071 --> 01:31:47,060 Proszę kierować pojazdem. 1209 01:31:47,272 --> 01:31:49,900 O nie! nie zrobię tego. 1210 01:31:50,208 --> 01:31:52,199 -Dlaczego? - Jestem pijany! 1211 01:31:52,911 --> 01:31:54,469 Mayilvahanam dostanie zły, jeśli prowadzę po pijanemu. 1212 01:31:55,147 --> 01:31:56,478 Parę razy mnie oszukano. 1213 01:31:56,848 --> 01:31:58,315 Pojedziemy jutro rano. 1214 01:31:58,483 --> 01:32:00,917 Niemożliwe! Ładunek musi dotrzeć dziś wieczorem. 1215 01:32:01,119 --> 01:32:02,108 W dzień jest to dość ryzykowne. 1216 01:32:02,454 --> 01:32:03,352 Jak to możliwe? 1217 01:32:05,123 --> 01:32:08,183 OK, w takim razie daj mi klucze! wezmę pojazd. 1218 01:32:10,462 --> 01:32:12,123 Och, przepraszam... Nie! 1219 01:32:12,397 --> 01:32:14,262 Ciężarówka wróci rano. 1220 01:32:14,833 --> 01:32:15,959 Bo nie ma innej opcji.. 1221 01:32:16,368 --> 01:32:19,269 Proszę bracie! 1222 01:32:20,839 --> 01:32:25,139 Mój Mayilvahanam.... Jedź ostrożnie. 1223 01:32:26,011 --> 01:32:27,569 To nie klucze. Ale to moje życie. 1224 01:32:28,547 --> 01:32:29,479 Będę ostrożny. 1225 01:32:29,614 --> 01:32:31,479 -Bądź ostrożny! - OK, bracie! 1226 01:32:32,451 --> 01:32:33,543 Nie martw się. 1227 01:32:40,258 --> 01:32:43,284 On odbierze mi życie! Nie mogę tego znieść. 1228 01:32:43,795 --> 01:32:45,956 Nalej drinka, Sashi! 1229 01:32:47,299 --> 01:32:49,392 Resztę wypiłem! 1230 01:33:00,946 --> 01:33:02,538 Nie masz planów na poranną kąpiel? 1231 01:33:02,881 --> 01:33:03,870 wezmę kąpiel. 1232 01:33:04,149 --> 01:33:06,583 Powiedz mi, kiedy się kąpiesz? Jestem dostawcą bezpłatnych usług. 1233 01:33:06,852 --> 01:33:08,581 Jeśli będę potrzebować twojej pomocy, dam ci znać. 1234 01:33:08,854 --> 01:33:10,287 Myślę, że nie ma własności 1235 01:33:10,455 --> 01:33:11,945 Masz na imię, Janu? 1236 01:33:12,023 --> 01:33:14,321 Nie, sumathi! O co chodzi? 1237 01:33:14,493 --> 01:33:17,291 Zwykle nazwa zamiatarki będzie Janu. 1238 01:33:17,362 --> 01:33:18,488 Uciekniesz stąd? 1239 01:33:21,166 --> 01:33:21,860 Co się tam dzieje? 1240 01:33:22,200 --> 01:33:24,600 Nic, bracie! próbowała ze mną flirtować. 1241 01:33:24,870 --> 01:33:25,165 Co? 1242 01:33:25,237 --> 01:33:27,535 próbowała ze mną flirtować! Czy zrobię? 1243 01:33:28,407 --> 01:33:31,205 Gdzie kłamię i gdzie leży ta służąca? 1244 01:33:31,543 --> 01:33:33,010 Jak powiedziano, gdzie ona leży? 1245 01:33:33,078 --> 01:33:34,204 Mój pojazd nie przyjechał! 1246 01:33:34,279 --> 01:33:35,143 nadal nie osiągnięto? 1247 01:33:35,213 --> 01:33:38,478 Czy spadłby do wąwozu i spalić na popiół? 1248 01:33:39,050 --> 01:33:40,210 Jeśli rzucisz swoje złe oczy.. 1249 01:33:41,153 --> 01:33:42,552 Właśnie powiedziałem, że jest taka możliwość! 1250 01:33:45,190 --> 01:33:46,157 Zawsze sashi!! 1251 01:33:48,827 --> 01:33:49,987 Mayilvahanam jeszcze nie wrócił! 1252 01:33:50,896 --> 01:33:52,386 To znaczy, moja ciężarówka nie przyjechała! 1253 01:33:53,999 --> 01:33:56,991 Oh! Nie martw się; twoja ciężarówka wróci. 1254 01:33:57,402 --> 01:34:00,371 Człowiek ma trudności ze wstawaniem a inni po prostu to oglądają! 1255 01:34:00,439 --> 01:34:01,167 Nie mogą mu pomóc? 1256 01:34:01,373 --> 01:34:02,897 A jeśli pomożemy mu wstać? 1257 01:34:03,208 --> 01:34:04,197 On ćwiczy! 1258 01:34:08,547 --> 01:34:10,879 Tak, Muruganie! Chcesz ze mną konkurować? 1259 01:34:11,383 --> 01:34:12,475 Nie, proszę pana. Tylko stracisz! 1260 01:34:13,118 --> 01:34:15,211 Nikt nie jest w stanie go w tej kwestii pokonać. 1261 01:34:15,387 --> 01:34:16,877 -Jest Tygrysem. - Proszę, zamknij się 1262 01:34:17,956 --> 01:34:19,389 Czy masz dla mnie jakąś odpowiednią pracę? 1263 01:34:20,125 --> 01:34:22,116 -Nie jestem przyzwyczajony do siedzenia bezczynnie! -Ja też! 1264 01:34:22,828 --> 01:34:23,954 Przyzwyczaiłem się tylko do siedzenia bezczynnie. 1265 01:34:25,564 --> 01:34:27,225 Potem umyję wszystkie te pojazdy. 1266 01:34:27,933 --> 01:34:29,059 Dlaczego nie przemyślisz swojej decyzji? 1267 01:34:30,235 --> 01:34:33,329 A potem to umyj! zwrócę uwagę gdzie jest brud! 1268 01:34:33,405 --> 01:34:34,895 Szybko napij się wody. 1269 01:34:44,616 --> 01:34:45,480 Boże! 1270 01:34:48,286 --> 01:34:50,311 Co się stało? Jaki jest problem? 1271 01:34:50,555 --> 01:34:52,580 Tatusiu, wszystko zamienia się w jeden wielki bałagan 1272 01:34:52,924 --> 01:34:54,186 Prawie dotarliśmy do fabryki, 1273 01:34:54,259 --> 01:34:56,124 Kilka jeepów nas osaczyło. 1274 01:34:56,194 --> 01:34:57,286 I zabrał ciężarówkę! 1275 01:34:57,496 --> 01:34:58,622 Spętali Shivę! 1276 01:34:59,197 --> 01:35:00,425 Kim oni są, nadzorco? 1277 01:35:11,142 --> 01:35:13,042 To była gra Kayikka 1278 01:35:13,245 --> 01:35:14,906 Popyt wynosi 1,5 crore! 1279 01:35:15,313 --> 01:35:16,371 Spełnimy ich żądania. 1280 01:35:16,915 --> 01:35:18,405 Nie igrajmy z życiem twojego syna. 1281 01:35:18,583 --> 01:35:19,948 On jest dla nas ważny 1282 01:35:20,318 --> 01:35:22,479 Poza tym nie są tego świadomi rzeczy w ciężarówce. 1283 01:35:22,888 --> 01:35:23,912 Zanim się dowiedzą.. 1284 01:35:28,894 --> 01:35:30,361 Jaki jest problem? 1285 01:35:31,096 --> 01:35:34,998 To stary wynik! Trzeba uregulować 1286 01:35:36,368 --> 01:35:39,826 Ponieważ stawką jest teraz życie jego syna, on milczy. 1287 01:35:40,839 --> 01:35:43,831 Widziałeś tylko tatusia w białym stroju! 1288 01:35:44,175 --> 01:35:47,303 W czarnym stroju... wygląda jak Yama! 1289 01:35:47,579 --> 01:35:49,410 Powróci dopiero, gdy zobaczy jego koniec. 1290 01:35:49,481 --> 01:35:50,573 Idź i daj to. 1291 01:35:51,149 --> 01:35:52,946 Tatuś jest przyzwyczajony tylko do brania. 1292 01:35:53,318 --> 01:35:54,342 I nie dawaj! 1293 01:35:55,587 --> 01:35:57,020 Wiem, jak to cofnąć. 1294 01:35:58,089 --> 01:36:02,458 Iść! Ani śladu kurzu powinien spaść na ciało mojego syna. 1295 01:36:07,332 --> 01:36:08,321 Gdzie jest mój Mayilvahanam? 1296 01:36:08,500 --> 01:36:09,899 To właśnie mówiłem. 1297 01:36:09,968 --> 01:36:12,095 Zarówno twoja ciężarówka, jak i jego syn jest pod ich opieką. 1298 01:36:12,404 --> 01:36:13,530 Weź samochód. 1299 01:36:13,905 --> 01:36:14,633 Ty też przyjdź. 1300 01:36:16,041 --> 01:36:18,532 Czekaj, ja też przyjdę. 1301 01:36:19,945 --> 01:36:21,037 Moja Mayilvahanam! 1302 01:36:23,481 --> 01:36:25,073 Nie idź. 1303 01:36:26,217 --> 01:36:28,549 Czy muszę myć wszystkie pojazdy sam? 1304 01:37:11,396 --> 01:37:14,524 Czy nie mówiłeś, że tatuś tego nie zrobi? oddać pieniądze? 1305 01:37:15,100 --> 01:37:15,930 Co się teraz stało? 1306 01:37:16,301 --> 01:37:18,235 Nie widziałeś, jak pieniądze dosięgają moich stóp? 1307 01:37:20,205 --> 01:37:23,174 Idź i powiedz tatusiowi Giriji, 1308 01:37:23,642 --> 01:37:27,339 Nie ma miarki aby zmierzyć odwagę kayikki! 1309 01:37:28,513 --> 01:37:30,242 On to dobrze wie. 1310 01:37:30,548 --> 01:37:33,073 Jesteśmy starymi przyjaciółmi, prawda? 1311 01:37:34,052 --> 01:37:35,349 Weź od niego pieniądze. 1312 01:37:40,225 --> 01:37:41,283 Przyprowadź jego syna. 1313 01:37:47,899 --> 01:37:48,524 Rozwiąż go. 1314 01:37:51,936 --> 01:37:52,903 Iść!! 1315 01:37:53,605 --> 01:37:57,234 chciałbym zaoferować czarna herbata, ale bez cukru 1316 01:37:58,476 --> 01:37:59,170 Więc kontynuuj 1317 01:37:59,244 --> 01:38:01,007 W Pojeździe nie ma kluczyków. 1318 01:38:01,246 --> 01:38:03,373 Tak! Kluczy nie ma. 1319 01:38:03,548 --> 01:38:06,176 Klucze są w mojej kieszeni. 1320 01:38:08,420 --> 01:38:11,514 -Proszę, daj mi. -NIE! nie dam. 1321 01:38:14,292 --> 01:38:17,227 Czy tatuś nie dał kopniakiem w pierś Basheera? 1322 01:38:17,395 --> 01:38:19,124 To mnie bardzo bolało. 1323 01:38:19,330 --> 01:38:21,855 W zamian biorę tę ciężarówkę. 1324 01:38:22,067 --> 01:38:23,193 O nie, to niemożliwe. 1325 01:38:23,568 --> 01:38:25,035 Ciężarówka należy do mnie. 1326 01:38:25,637 --> 01:38:28,037 Jeśli Twoim problemem jest kopnięcie, potem kopnij mnie w klatkę piersiową. 1327 01:38:28,106 --> 01:38:29,004 I oddaj klucze. 1328 01:38:29,074 --> 01:38:31,065 Czy pojedziesz tylko ciężarówką? 1329 01:38:31,476 --> 01:38:33,467 Co wtedy? Potrzebuję z powrotem mojej ciężarówki. 1330 01:38:41,519 --> 01:38:47,424 Kochanie, czy nie widzisz tutaj dużych psów? 1331 01:38:48,093 --> 01:38:50,425 Jeśli zwolni uścisk.. 1332 01:38:50,962 --> 01:38:53,556 Wtedy te psy zatańczą na twojej klatce piersiowej. 1333 01:38:53,932 --> 01:38:55,991 Odejdź spokojnie. 1334 01:39:03,341 --> 01:39:05,070 Pojadę tylko wtedy, gdy odzyskam moją ciężarówkę. 1335 01:39:05,477 --> 01:39:08,139 Chłopcy, załatwcie wszystko, czego potrzebuje! 1336 01:39:41,513 --> 01:39:44,482 Shukur, zmiażdż go na miazgę! 1337 01:43:11,589 --> 01:43:15,889 -Klawiatura! - Niestety, jest w mojej kieszeni! 1338 01:43:22,266 --> 01:43:23,995 nadal masz związki? 1339 01:43:24,268 --> 01:43:26,964 Właśnie zakończyło się moje piąte małżeństwo. 1340 01:44:02,940 --> 01:44:04,464 Muruga, uratowałeś mój honor! 1341 01:44:05,309 --> 01:44:07,300 mądry chłopak! Bardzo, bardzo mądry! 1342 01:44:07,812 --> 01:44:10,144 Jeśli tatuś złoży ręce na czyimś ramieniu i chwali go, 1343 01:44:10,214 --> 01:44:13,149 W takim razie jest to historia. Wiesz to? 1344 01:44:13,351 --> 01:44:15,842 Przepraszam! nie wiem co CHARlTRAM(HlsTORY) oznacza! 1345 01:44:16,454 --> 01:44:19,321 Czy CHARlTRAM(HlsTORY) i CHAARlTRlAM(VlRGlNlTY) jedno i to samo? 1346 01:44:19,857 --> 01:44:22,325 Czego chcesz? Zapytaj mnie o co chcesz? 1347 01:44:23,861 --> 01:44:27,024 Załóżmy, że pojawił się sam Bóg przed tobą! więc zapytaj! 1348 01:44:27,265 --> 01:44:28,323 Czy wystarczy, jeśli zapytam? 1349 01:44:29,067 --> 01:44:31,194 Czy przeniesie ten dom na moje nazwisko? 1350 01:44:31,536 --> 01:44:33,197 Jeśli to zrozumiem, wtedy będę mógł go natychmiast sprzedać, prawda? 1351 01:44:34,072 --> 01:44:35,198 Zapytaj, bracie Murugan! 1352 01:44:35,907 --> 01:44:36,373 zapytam? 1353 01:44:36,908 --> 01:44:37,374 Zacząć robić! 1354 01:44:37,909 --> 01:44:38,898 - Zapytam - Hmm! 1355 01:44:39,911 --> 01:44:40,536 Mogę zapytać, prawda? 1356 01:44:41,546 --> 01:44:42,205 Zapytać! 1357 01:44:43,915 --> 01:44:45,906 Proszę o pracę mój młodszy brat Manikuttan! 1358 01:44:51,322 --> 01:44:52,380 Czy zapytałem o coś złego? 1359 01:45:08,106 --> 01:45:10,506 Powiedz mu, żeby jutro dołączył do naszej apteki. 1360 01:45:11,876 --> 01:45:12,501 Naprawdę? 1361 01:45:12,577 --> 01:45:15,444 wynagrodzenie 40 000 rupii miesięcznie! Wystarczająco? 1362 01:45:16,981 --> 01:45:19,279 Wystarczająco?!!! Nie mam słów, żeby to wyrazić! 1363 01:45:21,953 --> 01:45:22,442 proszę pana.. 1364 01:45:23,621 --> 01:45:25,145 Panie, Bóg ci błogosławi! 1365 01:45:29,460 --> 01:45:32,452 Manikuttan dostał dobry wynik praca - wynagrodzenie Rs.40000/- 1366 01:45:32,997 --> 01:45:36,228 Czuję, że spełniłem wszystko zobowiązania, które powierzył mi ojciec. 1367 01:45:36,400 --> 01:45:38,163 nie wiem. Czuję strach! 1368 01:45:38,503 --> 01:45:41,939 Dlaczego? Mimo jego wyglądu i charakteru wydawać się potworem, 1369 01:45:42,206 --> 01:45:43,230 ma dobre serce! 1370 01:45:44,342 --> 01:45:45,934 Samo jego imię brzmi gigantycznie! 1371 01:45:46,477 --> 01:45:47,569 TATA GlRlJA 1372 01:45:49,180 --> 01:45:51,239 On bardzo mnie kocha! 1373 01:45:51,582 --> 01:45:53,447 Uważaj na ludzi okazujących wszechogarniającą miłość 1374 01:45:53,985 --> 01:45:56,453 i ludzi, którzy kochają, gdy zajdzie taka potrzeba! 1375 01:45:56,988 --> 01:45:58,455 zamknij się i śpij! 1376 01:45:58,623 --> 01:46:00,614 Nie ma sensu rozmawiać kobieta urodzona w lesie! 1377 01:46:00,992 --> 01:46:03,392 Jakbyś się urodził w Centrum Miasta! 1378 01:46:03,628 --> 01:46:04,993 Nie mów do mnie. 1379 01:46:05,163 --> 01:46:06,152 Nawet ty ze mną nie rozmawiasz. 1380 01:46:07,632 --> 01:46:08,997 Szczur Murugan! 1381 01:46:13,004 --> 01:46:14,403 Myślisz, że nic nie zrozumiem? 1382 01:46:14,639 --> 01:46:16,004 jestem głupcem, prawda? 1383 01:46:17,642 --> 01:46:19,473 śpię jak bawół! 1384 01:46:19,510 --> 01:46:21,410 Dopiero teraz wszystko zrozumiałem. 1385 01:46:21,646 --> 01:46:23,409 Zachowuje się jakby o niczym nie wiedział! 1386 01:46:23,648 --> 01:46:26,310 Oszukujesz mnie i śpisz spokojnie! 1387 01:46:26,484 --> 01:46:28,315 Wstawaj, człowieku! 1388 01:46:30,655 --> 01:46:32,020 Za przybycie do tego miasta, 1389 01:46:32,190 --> 01:46:34,215 i rozglądać się tu sąsiadujący dom, 1390 01:46:34,458 --> 01:46:36,050 zadałeś sobie tyle trudu, prawda? 1391 01:46:36,227 --> 01:46:37,216 Hmm! Ech!! 1392 01:46:37,395 --> 01:46:38,828 NIE! Dlaczego? 1393 01:46:38,996 --> 01:46:41,294 Pytasz mnie? Cholera! Nie prowokuj mojego gniewu. 1394 01:46:42,166 --> 01:46:44,293 W czym problem, ojcze? 1395 01:46:44,835 --> 01:46:46,166 Nie mam pojęcia, kochanie! 1396 01:46:47,838 --> 01:46:51,831 Nakrętka twojej matki się poluzowała! Przyjdź, sprawdzimy! 1397 01:46:52,009 --> 01:46:54,409 Trzeba mnie winić za przyjście, polegając na nim. 1398 01:46:54,545 --> 01:46:57,173 O kim mówisz? Jaki jest problem? 1399 01:46:57,415 --> 01:46:58,473 Potrzebuję też czarnej herbaty. 1400 01:46:59,350 --> 01:47:00,476 Nic dla ciebie! 1401 01:47:00,551 --> 01:47:02,314 Co się dzieje? Co jest z tobą nie tak? 1402 01:47:03,020 --> 01:47:07,013 To ja popełniłem błąd! Stało się to, kiedy zdecydowałeś się tu zostać! 1403 01:47:07,491 --> 01:47:08,958 Powiedz to wyraźnie! 1404 01:47:09,026 --> 01:47:10,357 powiem ci. 1405 01:47:10,428 --> 01:47:12,020 Problem dotyczy naszego sąsiada! 1406 01:47:13,030 --> 01:47:17,057 Wczoraj wieczorem, przez przypadek Widziałem światło w ich łazience. 1407 01:47:17,235 --> 01:47:19,294 Jakie jest zapotrzebowanie na światło w tym czasie? 1408 01:47:19,470 --> 01:47:20,459 Energia elektryczna jest cenna, prawda? 1409 01:47:20,905 --> 01:47:22,372 Bardzo się podekscytowałem, gdy o tym pomyślałem! 1410 01:47:22,540 --> 01:47:25,236 Aby poznać przyczynę, zajrzałem! 1411 01:47:25,409 --> 01:47:26,307 byłem zszokowany! 1412 01:47:26,344 --> 01:47:27,538 -Wiesz, kto był w środku? - Kto? 1413 01:47:28,379 --> 01:47:29,903 Zgadnij, kto to może być! 1414 01:47:30,081 --> 01:47:30,911 Powiedz kto to! 1415 01:47:31,082 --> 01:47:33,243 -Bardzo intymna z Ciebie osoba! - Oznacza? 1416 01:47:33,918 --> 01:47:36,887 Oznacza... osobę, która jest bardzo, bardzo blisko ciebie. 1417 01:47:36,921 --> 01:47:38,183 Powiedz mi, kto to jest? 1418 01:47:38,856 --> 01:47:42,314 Jeśli pokażę ci tę osobę, na pewno pocałujesz mnie w ten policzek 1419 01:47:42,460 --> 01:47:44,257 Przyjdź bracie! siostra też może przyjść. 1420 01:47:44,428 --> 01:47:45,326 Spadaj! Cholera! 1421 01:47:45,830 --> 01:47:49,027 Po zobaczeniu danej osoby, Ty i siostra dasz mi buziaka. 1422 01:47:49,200 --> 01:47:51,191 Na pewno Ci się spodoba! Spójrz tam. 1423 01:47:52,536 --> 01:47:56,028 Ju..Ju..Julie! 1424 01:47:57,141 --> 01:47:59,234 Nie JU JU Julie, ale JULlE! 1425 01:48:07,551 --> 01:48:08,916 Nie, później! 1426 01:48:09,220 --> 01:48:09,879 Gdy? 1427 01:48:09,954 --> 01:48:13,082 Powiem później! O mój Boże! 1428 01:48:13,257 --> 01:48:14,554 -Dlaczego tu jesteś? - Ech?! 1429 01:48:15,092 --> 01:48:16,923 -Nie...Dlaczego tu jestem? - Jak?. 1430 01:48:17,094 --> 01:48:18,083 Boże! Dlaczego ona tu jest? 1431 01:48:18,362 --> 01:48:20,262 Ja też proszę cię o to samo. Dlaczego ona tu jest? 1432 01:48:20,398 --> 01:48:21,262 nie wiem. 1433 01:48:21,565 --> 01:48:23,089 Nie wiesz, prawda? 1434 01:48:23,567 --> 01:48:26,092 Czy oboje gracie w dramie? pokażę ci! 1435 01:48:26,270 --> 01:48:27,328 -Oddalić się! - Co zrobiłem? 1436 01:48:27,471 --> 01:48:29,564 więc to prawda, że ty oboje mają nielegalny romans. 1437 01:48:30,941 --> 01:48:32,101 Poprosiłem tylko o pocałunek! I mam jego dyrektora! 1438 01:48:32,176 --> 01:48:33,575 Nie musisz iść do pracy? 1439 01:48:33,944 --> 01:48:35,343 Wykąp się i przygotuj się! 1440 01:48:35,513 --> 01:48:37,344 Dlaczego na mnie krzyczysz? Co zrobiłem? 1441 01:48:37,882 --> 01:48:39,076 Marnowanie czasu na niepotrzebne rzeczy! 1442 01:48:39,150 --> 01:48:40,378 Skończyłem się modlić! Wystarczy, że się wykąpię! 1443 01:48:47,925 --> 01:48:49,358 Wejdź do środka! Shiva jest w środku 1444 01:48:50,061 --> 01:48:51,028 Przyjdź bracie! 1445 01:48:51,095 --> 01:48:53,029 Sprawdź ponownie poprawnie i prześlij opinię. 1446 01:48:53,097 --> 01:48:54,394 -Zrób to szybciej! - Proszę pana, za 5 minut. 1447 01:48:56,934 --> 01:48:57,559 OK, kontynuuj. 1448 01:48:58,502 --> 01:48:59,560 Witam, witam! 1449 01:49:00,271 --> 01:49:03,104 proszę pana, panie Manikuttan, nasz nowy menedżer ds. marketingu. 1450 01:49:03,274 --> 01:49:05,105 I jego brat, pan Murugan. 1451 01:49:05,276 --> 01:49:07,403 On jest doktorem subramaniam! Nasz naukowiec. 1452 01:49:08,579 --> 01:49:09,477 Oznacza? 1453 01:49:09,947 --> 01:49:11,107 Badacz! 1454 01:49:13,517 --> 01:49:17,578 Oh! Badacz!! Badaczu, bracie! 1455 01:49:17,988 --> 01:49:22,152 Słyszałem tylko o Researcherze! Tylko dzisiaj widzę bezpośrednio. 1456 01:49:22,493 --> 01:49:25,326 Czy ten Badacz się przygotowuje Leki na raka od Ganji.. 1457 01:49:25,996 --> 01:49:26,621 Cicho! delikatnie! 1458 01:49:27,164 --> 01:49:28,927 Nie mów głośno słowa Ganja. 1459 01:49:30,167 --> 01:49:33,466 Jednakże Badacz, ma głowę pełną rozumu, prawda? 1460 01:49:33,571 --> 01:49:35,163 To dlatego jego włosy posiwiały! 1461 01:49:36,874 --> 01:49:38,102 To twoja kabina. 1462 01:49:38,576 --> 01:49:39,270 Tak, proszę pana! 1463 01:49:40,111 --> 01:49:40,577 Proszę, weź go. 1464 01:49:41,112 --> 01:49:42,272 Iść! - Chodź bracie! 1465 01:49:48,285 --> 01:49:49,343 Manikutta, czy to twoja chata? 1466 01:49:49,520 --> 01:49:50,817 Tak, bracie! 1467 01:49:58,028 --> 01:49:58,960 Mam.. 1468 01:50:01,132 --> 01:50:02,326 Manikuttan! 1469 01:50:03,834 --> 01:50:06,997 Bracie, to jest „Menedżer ds. marketingu” 1470 01:50:09,240 --> 01:50:10,468 Myślałem, że to Manikuttan. 1471 01:50:14,845 --> 01:50:17,336 Siedzisz na tym obrotowym krześle! Pozwól mi rzucić okiem. 1472 01:50:18,582 --> 01:50:20,106 Brat! 1473 01:50:22,853 --> 01:50:23,581 Co się stało? 1474 01:50:23,854 --> 01:50:27,346 W miejsce rodziców, tylko ty jesteś tam, żeby mnie błogosławić, bracie. 1475 01:50:32,029 --> 01:50:34,361 Idź i usiądź. 1476 01:50:35,866 --> 01:50:36,355 jeśli ja.. 1477 01:50:36,967 --> 01:50:39,128 Jeśli jeszcze tu stanę, nie będzie to dobrze wyglądać. 1478 01:50:51,015 --> 01:50:52,175 zdaje się, że tata do mnie zadzwonił! 1479 01:50:52,349 --> 01:50:53,839 On jest w środku. Przychodzić. 1480 01:50:59,356 --> 01:51:00,584 Przyjdź Muruga! Proszę usiąść. 1481 01:51:01,025 --> 01:51:02,185 Nie, dziękuję! stanę. 1482 01:51:03,360 --> 01:51:05,954 Wlej kołek dla Murugan. 1483 01:51:06,363 --> 01:51:07,352 NIE! Nie jest to konieczne! 1484 01:51:08,432 --> 01:51:10,957 -Nie pijesz? - Tak. 1485 01:51:11,035 --> 01:51:12,593 On jest pijakiem! Czuje się nieśmiały! 1486 01:51:13,037 --> 01:51:13,867 Naleję za niego. 1487 01:51:14,605 --> 01:51:17,506 Jeśli on zacznie, nawet jeśli wszyscy stracicie swoje spokój, on nadal będzie stał jak skała! 1488 01:51:19,376 --> 01:51:20,502 No dalej, przełknij to! 1489 01:51:26,250 --> 01:51:27,239 Połknie to za jednym zamachem! 1490 01:51:28,419 --> 01:51:30,410 Czy znasz go? 1491 01:51:31,288 --> 01:51:32,255 Być może o nim słyszałeś! 1492 01:51:32,556 --> 01:51:34,421 On jest Ramaiyą! 1493 01:51:34,859 --> 01:51:37,191 Ramaiya?! Potrzymaj to, proszę. 1494 01:51:37,261 --> 01:51:39,491 Nie widziałem nawet lasu osobiście zbójca Veerappan. 1495 01:51:39,563 --> 01:51:42,031 Pozwól mi spojrzeć jasno! 1496 01:51:43,801 --> 01:51:45,029 Wiele słyszałem o.. 1497 01:51:45,202 --> 01:51:47,033 ..Puliyur las Pulimurugan! 1498 01:51:47,204 --> 01:51:51,038 Wiesz, dlaczego Ramaja przyszedł całą drogę, żeby spotkać się z tatusiem? 1499 01:51:52,042 --> 01:51:54,169 On chce od ciebie przysługi! 1500 01:51:54,812 --> 01:51:57,212 Przysługa, którą może zrobić tylko Murugan! 1501 01:51:57,882 --> 01:52:00,510 Strażnik leśny Vanathadi Raghu Chandran 1502 01:52:01,218 --> 01:52:04,517 Nigdy nie zadowalaj się tym, ile dostaje! Chciwy oszust! 1503 01:52:04,889 --> 01:52:05,821 z jego powodu 1504 01:52:06,056 --> 01:52:09,548 wartość mojej przesyłki 4 Crores leży w lesie! 1505 01:52:10,094 --> 01:52:10,924 Jaka jest przesyłka? 1506 01:52:12,096 --> 01:52:13,085 DRZEWO SANDAŁOWE 1507 01:52:15,099 --> 01:52:20,867 Teraz porzucił ciężkie kłody na moich drzewach sandałowych 1508 01:52:21,105 --> 01:52:24,563 I wysłano funkcjonariuszy leśnych z karabinami, żeby go strzec! 1509 01:52:24,942 --> 01:52:25,874 Naprawdę nie da się ich przenieść! 1510 01:52:26,110 --> 01:52:29,944 jakoś dostanę moją przesyłkę z lasu. 1511 01:52:30,281 --> 01:52:31,942 Jeśli wyświadczysz tę przysługę Ramayi, 1512 01:52:32,449 --> 01:52:36,442 W zamian Ramaya dostarczy mi najlepsza Ganja w medycynie. Co powiesz? 1513 01:52:37,221 --> 01:52:39,382 takie rzeczy są za proste dla brata, prawda? 1514 01:52:41,892 --> 01:52:43,052 czyż nie? - NIE! 1515 01:52:45,062 --> 01:52:46,529 Do tej pory nie bawiłem się w takie rzeczy. 1516 01:52:48,866 --> 01:52:50,561 Kiedy pytasz, jak mogę odmówić? 1517 01:52:50,834 --> 01:52:51,493 spróbuję! 1518 01:52:53,938 --> 01:52:55,428 Ja też mogę potrzebować pomocy wujka. 1519 01:53:20,230 --> 01:53:20,958 Wujek! 1520 01:53:26,904 --> 01:53:29,464 Siostrzeniec! 1521 01:53:43,954 --> 01:53:46,115 Przesyłka jest warta 4 crores na rynku. 1522 01:53:46,290 --> 01:53:47,450 Daj mi tylko 2! 1523 01:53:48,959 --> 01:53:50,119 Nie ma nad czym się zastanawiać! 1524 01:53:50,361 --> 01:53:52,955 Wyślę przesyłkę z postu kontrolnego. Wystarczająco? 1525 01:53:54,465 --> 01:53:55,523 Cześć! 1526 01:53:59,803 --> 01:54:00,326 Jaki jest problem? 1527 01:54:00,371 --> 01:54:01,895 ktoś splądrował nasze drzewa sandałowe 1528 01:54:01,972 --> 01:54:03,803 Bez wątpienia! To tylko on..ten Ramaiya. 1529 01:54:03,974 --> 01:54:05,908 szukaj wszędzie! otaczają cały las! 1530 01:54:06,176 --> 01:54:07,302 i wszystkie posty Sprawdź! 1531 01:54:07,478 --> 01:54:09,969 Przesyłka nie powinna wyjść lasu z jakiegokolwiek powodu. 1532 01:54:38,542 --> 01:54:42,376 Aby dotrzeć do fabryki drzewa sandałowego, jedyną opcją jest przeprawa przez rzekę! 1533 01:54:42,546 --> 01:54:44,377 Urzędnicy otoczyli cały las. 1534 01:54:44,548 --> 01:54:46,880 Jak nosić drzewo sandałowe z posterunku kontrolnego! 1535 01:54:59,263 --> 01:55:00,025 Jaki dzień mamy dzisiaj? 1536 01:55:00,264 --> 01:55:02,596 Nie widzisz ludzi jadących do Paithamala? z krzyżem i ofiarami? 1537 01:55:03,100 --> 01:55:04,089 Dziś Wielki Piątek! 1538 01:55:04,601 --> 01:55:05,932 W takim razie dlaczego się boisz? 1539 01:55:06,437 --> 01:55:08,428 Pan będzie z nami! 1540 01:55:12,209 --> 01:55:17,272 „Wspinaczka na wzgórze Malayatoor, docierają tam miliardy ludzi 1541 01:55:17,448 --> 01:55:23,182 do zobaczenia, Lordzie Muthappa ze Złotym Krzyżem'' 1542 01:55:23,921 --> 01:55:29,325 nie powinien wychodzić z Checkpost unika naszego wzroku! 1543 01:55:29,393 --> 01:55:34,626 „Wspinaczka na wzgórze Malayatoor, docierają tam miliardy ludzi” 1544 01:55:34,898 --> 01:55:40,063 „do zobaczenia, Lordzie Muthappa ze Złotym Krzyżem” 1545 01:55:40,437 --> 01:55:43,429 Niewielu naszych ludzi tędy przechodziło! 1546 01:55:43,607 --> 01:55:44,437 Mam nadzieję, że się nie zgubią! 1547 01:55:44,475 --> 01:55:45,601 Nie.. Po prostu nas minęli! 1548 01:55:45,943 --> 01:55:47,934 Prosimy o ofiarowanie 100 rupii dla Pana! 1549 01:55:48,212 --> 01:55:51,443 Niech twoje grzechy zostaną odpuszczone, jeśli takie są! 1550 01:55:54,118 --> 01:55:56,609 Oh! 500 rupii?! więc masz mnóstwo! 1551 01:55:57,287 --> 01:55:58,117 Zostaw ich. 1552 01:56:00,858 --> 01:56:02,621 „Wspinaczka na wzgórze” 1553 01:56:04,962 --> 01:56:08,125 Do diabła z jego ofiarą! 1554 01:56:09,566 --> 01:56:11,966 drzewo sandałowe zostało wycięte i przemieniony w Drewniany Krzyż! 1555 01:56:12,136 --> 01:56:13,296 Pomalowałem go smołą i zmienił kolor! 1556 01:56:13,470 --> 01:56:15,461 Aby stłumić jego zapach, Zastosowano olejek z trawy cytrynowej! 1557 01:56:15,906 --> 01:56:16,998 O mój Boże! 1558 01:56:17,508 --> 01:56:22,275 Nie przegap go! Trzymaj się mocno w ten sposób. 1559 01:56:23,447 --> 01:56:27,008 Tylko 1 spośród milionów, znajdziesz taki przedmiot! 1560 01:56:27,518 --> 01:56:28,883 Bez żartów, proszę! 1561 01:56:29,353 --> 01:56:32,516 Po głębokim lesie Panathadi Range, 1562 01:56:33,023 --> 01:56:36,186 To Karnataka! leżą tam pewne informacje o Ramayi. 1563 01:56:37,127 --> 01:56:37,957 Cięte i suszone! 1564 01:56:39,129 --> 01:56:41,962 Dostarcz go natychmiast do naszej fabryki! 1565 01:56:50,474 --> 01:56:53,136 stój stabilnie! ona się dowie. 1566 01:56:53,477 --> 01:56:55,138 do zobaczenia, dobranoc! 1567 01:57:02,886 --> 01:57:03,853 Boże! 1568 01:57:12,362 --> 01:57:13,522 Czy Mainy tam nie ma? 1569 01:57:14,965 --> 01:57:15,363 Ech?! 1570 01:57:15,532 --> 01:57:17,295 Czy Maina nie jest w środku? 1571 01:57:17,367 --> 01:57:18,356 Czyż nie jestem Mainą? 1572 01:57:19,369 --> 01:57:20,529 Dlaczego się tak ubrałeś? 1573 01:57:20,904 --> 01:57:24,533 widząc ten blask, Bracie, wziąłem cię za Julie! 1574 01:57:26,143 --> 01:57:28,043 Pochwaliłem ją tylko! 1575 01:57:28,946 --> 01:57:30,311 Ojciec! 1576 01:57:31,215 --> 01:57:34,378 Kto dał tę nową sukienkę i lalka dla ciebie, Chakki, kochanie? 1577 01:57:34,551 --> 01:57:36,246 - Chyba Julie! - Zgub się! 1578 01:57:36,320 --> 01:57:37,150 Wujek! 1579 01:57:37,988 --> 01:57:38,477 Jej wujek! 1580 01:57:38,555 --> 01:57:39,487 Brat! 1581 01:57:40,490 --> 01:57:42,515 - Dostałem pierwszą pensję! - Więc daj mi. 1582 01:57:43,527 --> 01:57:45,358 Weź - Dhothi i koszula dla ciebie. 1583 01:57:52,202 --> 01:57:53,362 Wujek! 1584 01:57:54,104 --> 01:57:57,198 Widzieć! Manikuttan kupił mi dhoti i koszulę. 1585 01:58:00,344 --> 01:58:02,312 Ty..! 1586 01:58:04,548 --> 01:58:08,917 Wujku, dla Ciebie też... kawałek koszuli! Brak gotowych produktów dla Twojego rozmiaru. 1587 01:58:09,152 --> 01:58:10,483 Zachowałam sukienki dla cioci i dzieci również. 1588 01:58:10,554 --> 01:58:12,317 Nic dla mnie? 1589 01:58:12,389 --> 01:58:14,050 Dlaczego nie? Weź to! 1590 01:58:14,224 --> 01:58:15,384 Czy to Pinta? 1591 01:58:15,559 --> 01:58:16,355 Dobry! 1592 01:58:17,060 --> 01:58:19,153 Nie napój! To spray do ciała. 1593 01:58:19,396 --> 01:58:20,385 Zagraniczny alkohol? 1594 01:58:20,564 --> 01:58:22,589 pachnące perfumy! Widzieć! 1595 01:58:22,966 --> 01:58:25,594 Och, rozumiem! gdybym to skonsumował, mój żołądek cuchnęłoby zapachem! 1596 01:58:25,969 --> 01:58:26,560 Przenosić. 1597 01:58:27,237 --> 01:58:28,397 Co do cholery pryskasz? 1598 01:58:28,572 --> 01:58:30,267 Niech dziki zapach zniknie! 1599 01:58:31,008 --> 01:58:31,440 Wujek! 1600 01:58:31,508 --> 01:58:32,600 Zostaw mnie, nie przyjdę. 1601 01:58:33,610 --> 01:58:34,372 Co porabiasz? 1602 01:58:34,444 --> 01:58:36,071 Wujku, spójrz na nas. 1603 01:58:37,381 --> 01:58:39,906 Nasza walka dobiegła końca! 1604 01:58:42,286 --> 01:58:43,048 Jak to jest? 1605 01:58:43,120 --> 01:58:45,054 Wygląda przyzwoicie! 1606 01:58:45,122 --> 01:58:48,558 -Wyglądasz dobrze tylko w tym starym, dzikim stroju. - Ty! 1607 01:58:50,928 --> 01:58:51,553 Co się stało, wujku? 1608 01:58:55,232 --> 01:58:56,563 wrócę? 1609 01:58:57,567 --> 01:58:58,932 Dlaczego nagle? 1610 01:58:59,169 --> 01:59:01,569 Nie śpisz nie słysząc krzyków tego staruszka? 1611 01:59:01,939 --> 01:59:04,601 Choć co prawda nie. Chcę zobaczyć moje dzieci. 1612 01:59:04,975 --> 01:59:07,967 -Za spotkanie z dziećmi lub w celu zwiększenia ich liczby? - Cicho! 1613 01:59:08,979 --> 01:59:11,277 Nie chcesz wrócić? 1614 01:59:12,215 --> 01:59:13,113 Zdecydowanie! 1615 01:59:13,984 --> 01:59:16,111 Czy to nie nasza ziemia? 1616 01:59:16,620 --> 01:59:18,986 Jak mam przyjść, nie wychodząc sprawy i problemów? 1617 01:59:19,489 --> 01:59:22,287 - PRAWDA! - Tata obiecał rozwiązać wszystkie moje problemy. 1618 01:59:32,970 --> 01:59:34,460 OK, wujku! 1619 01:59:41,945 --> 01:59:43,173 Kim jesteś? Zostaw mnie! 1620 01:59:43,246 --> 01:59:44,178 Uciekaj i uciekaj. 1621 01:59:44,247 --> 01:59:45,976 -Uciekaj szybko - Zostaw mnie, mówię. 1622 01:59:46,216 --> 01:59:47,979 -Spróbuj uciec! - Kim jesteście, chłopaki? 1623 01:59:48,819 --> 01:59:49,945 Zostaw mnie, proszę. 1624 02:00:04,301 --> 02:00:04,995 Co się stało? 1625 02:00:05,135 --> 02:00:08,002 Przed kim można ratować życie pasiasty tygrys pod nieobecność Murugana? 1626 02:00:09,239 --> 02:00:11,002 Straciłem zbyt wiele istnień ludzkich! 1627 02:00:12,242 --> 02:00:15,302 Wreszcie, stosując się do zarządzenia Rządu, Strażnik poszedł polować na Tygrysa! 1628 02:00:35,465 --> 02:00:39,128 Rząd nas nie przysłał tutaj z karabinami dla Murugana na polowanie! 1629 02:00:39,302 --> 02:00:41,293 mi to wystarczy! Szukaj! 1630 02:01:14,304 --> 02:01:16,898 Biegnij..Uciekaj...Szybko! 1631 02:01:20,377 --> 02:01:21,537 Wejdź do środka! Szybki! 1632 02:01:21,912 --> 02:01:22,537 zamknij szybko drzwi! 1633 02:02:29,546 --> 02:02:33,448 Hej..Nie schodź. Patrzeć w dół! 1634 02:02:50,934 --> 02:02:52,925 NIE! 1635 02:03:04,014 --> 02:03:07,575 Cały mieszkaniec Puliyur, w tym Dzieci, módlcie się tylko jedną – MURUGAN! 1636 02:03:08,118 --> 02:03:09,346 Gdzie on teraz jest? 1637 02:03:09,586 --> 02:03:11,110 Masz o nim jakieś wieści? 1638 02:03:12,122 --> 02:03:13,180 On.. 1639 02:03:18,161 --> 02:03:19,822 nie wiem. 1640 02:03:20,263 --> 02:03:21,525 Żadnych wieści o nim. 1641 02:03:22,299 --> 02:03:23,664 Na pewno wróci! 1642 02:03:23,900 --> 02:03:27,666 Jeśli serce Puliyura pęka, Murugan będzie w stanie to wyczuć. 1643 02:03:33,176 --> 02:03:34,302 Nie martw się tak dalej. 1644 02:03:35,478 --> 02:03:38,936 Twój problem jest także moim problemem! 1645 02:03:39,249 --> 02:03:42,241 Gdziekolwiek by nie był, Odzyskam twojego Manikuttana. 1646 02:03:43,954 --> 02:03:46,946 Od Manjeswaram do Bandadukka, żaden gang nie jest świadomy tego problemu. 1647 02:03:47,123 --> 02:03:49,421 Albo czy to może być cokolwiek outsider z Mangalore? 1648 02:03:55,832 --> 02:03:59,996 Manikuttan zostaje zabrany do fabryki nerkowców na trasie Mulleri, Cherkulam! 1649 02:04:00,203 --> 02:04:02,000 Pracownicy, którzy pojechali do dostarczyć ładunek, widziałem to. 1650 02:04:06,476 --> 02:04:10,003 więc to HLM! Czerkulam Kader! 1651 02:04:13,416 --> 02:04:15,407 Jeśli Kayikka porwał Manikuttana, 1652 02:04:15,852 --> 02:04:17,410 to musi być zemsta na Muruganie, 1653 02:04:17,854 --> 02:04:20,482 ..za bicie go na jego terytorium. 1654 02:04:25,195 --> 02:04:30,030 Weź cały nasz lud! Chcę Manikuttana przed zmierzchem! 1655 02:04:30,867 --> 02:04:31,993 Nie ma potrzeby. 1656 02:04:32,569 --> 02:04:33,331 pójdę. 1657 02:04:34,871 --> 02:04:36,031 Chcą tylko Mnie, prawda? 1658 02:04:37,374 --> 02:04:38,898 Powiedz mi to miejsce! 1659 02:04:51,921 --> 02:04:55,084 Oh! Witamy Murugę! 1660 02:04:56,059 --> 02:04:59,551 Przesłuchiwaliśmy Manikuttan szczegółowo. 1661 02:05:01,164 --> 02:05:03,496 Proszę, zostaw go! Chcesz tylko mnie, prawda? 1662 02:05:04,167 --> 02:05:04,633 Tak! 1663 02:05:05,168 --> 02:05:08,160 W obecności funkcjonariuszy leśnych i wszyscy łącznie ze mną, 1664 02:05:08,505 --> 02:05:13,340 Brawo Puliyur, odjechał z Ganją jak huragan! 1665 02:05:14,344 --> 02:05:15,333 Proszę usiąść, Muruga! 1666 02:05:17,514 --> 02:05:18,173 usiądź, stary! 1667 02:05:19,482 --> 02:05:23,043 Popełniłeś te wszystkie zbrodnie, tylko ze względu na niego, prawda? 1668 02:05:23,553 --> 02:05:26,181 W takim razie jak go oszczędzę? Pij wodę! 1669 02:05:26,256 --> 02:05:28,986 Manikuttan jest niewinny! On nic nie wie. 1670 02:05:29,326 --> 02:05:31,055 To prawda, że ​​on nic nie wie! 1671 02:05:31,561 --> 02:05:32,391 A ty? 1672 02:05:34,230 --> 02:05:37,028 Dla tego, na którego jesteś gotowy podjąć jakiekolwiek ryzyko i kochać tak bardzo - 1673 02:05:37,100 --> 02:05:38,158 Tata Girija!!!... 1674 02:05:39,035 --> 02:05:40,332 Co o nim wiesz? 1675 02:05:40,870 --> 02:05:43,998 biegałem z tyłu go przez ostatnie 14 miesięcy! 1676 02:05:45,508 --> 02:05:48,341 Tata, który dorósł po wyłudzeniu pieniędzy i goondaizmie, 1677 02:05:48,511 --> 02:05:51,844 czy wiesz, w jakim celu, 1678 02:05:52,015 --> 02:05:53,846 osiadł w sitagolu przekraczając Manjeshwaram? 1679 02:05:54,584 --> 02:05:56,176 W zasłonie fabryki ajurwedyjskiej, 1680 02:05:56,353 --> 02:05:58,844 zaczął się przygotowywać Narkotyki warzą Ganję! 1681 02:05:59,522 --> 02:06:01,387 Olej haszyszowy nr 1! 1682 02:06:05,295 --> 02:06:07,559 W zasłonie produktów ajurwedyjskich, przemycał te narkotyki, 1683 02:06:07,897 --> 02:06:09,228 przeprawa przez Mangalore i Goa, 1684 02:06:09,299 --> 02:06:12,393 to Girija Pharmaceuticals, podbiła także rynek zagraniczny. 1685 02:06:13,303 --> 02:06:16,568 Menedżer ds. marketingu tej firmy to twój brat Manikuttan! 1686 02:06:18,074 --> 02:06:19,405 Proszę pana, tak naprawdę nie jesteśmy świadomi niczego. 1687 02:06:20,577 --> 02:06:23,410 Powiedział nam, służy do przygotowywania leków na raka! 1688 02:06:23,580 --> 02:06:24,911 Leki na raka?! 1689 02:06:25,248 --> 02:06:26,078 -Czy to prawda? - Tak! 1690 02:06:27,250 --> 02:06:31,914 Nawet oni zdobyli zaufanie absolwenta MBA posiadacz Manikuttan ze swoją fałszywą historią! 1691 02:06:33,089 --> 02:06:34,579 Kiedy dotarłem do Puliyur las pewnego dnia, 1692 02:06:34,657 --> 02:06:37,524 wierzyłeś, że przyszedłem cię aresztować za atak na Rangera. 1693 02:06:38,027 --> 02:06:39,016 Sprawiłeś, że tak uwierzyłeś! 1694 02:06:39,362 --> 02:06:41,193 To była ich sztuczka! Oszustwo! 1695 02:06:42,399 --> 02:06:45,994 Właściwie tego dnia, w którym byłem właściwie za lobby Ganja, 1696 02:06:46,069 --> 02:06:47,229 i nie chcę ciebie, Murugan! 1697 02:06:47,570 --> 02:06:49,231 Jeśli złożę tę sprawę teraz, 1698 02:06:49,906 --> 02:06:52,397 ty i twój brat nawet nie dostanę kaucji! 1699 02:06:54,411 --> 02:06:55,571 Ale cię uratuję. 1700 02:06:55,845 --> 02:06:58,177 W zamian musisz wyświadczyć mi przysługę. 1701 02:06:59,082 --> 02:07:00,572 W zasłonie fabryki ajurwedyjskiej, 1702 02:07:00,917 --> 02:07:04,409 nikt nie wie, gdzie jest tata Girija ukrył narkotyki! 1703 02:07:05,255 --> 02:07:07,246 Czy nie potrzebuję niezawodnego zabezpieczenia? dowody podczas aresztowania? 1704 02:07:07,924 --> 02:07:10,916 Dlatego dowiedz się gdzie ukrył narkotyki! 1705 02:07:12,429 --> 02:07:14,090 Tylko ty możesz to zrobić, Murugan! 1706 02:07:16,266 --> 02:07:18,427 Jeśli wyświadczysz mi tę przysługę, 1707 02:07:18,935 --> 02:07:21,597 Obydwa wasze imiona nie pojawi się w FlR. 1708 02:07:27,143 --> 02:07:28,303 Jesteśmy w błędzie. 1709 02:07:29,078 --> 02:07:31,478 Chłopcy Kayaikki nie porwali Manikuttana. 1710 02:07:31,648 --> 02:07:32,478 To była policja! 1711 02:07:34,651 --> 02:07:38,587 Murugan zapukał policjantów i uratował swego brata! 1712 02:07:39,255 --> 02:07:40,415 zapytałem 1713 02:07:41,024 --> 02:07:43,584 Przyjęto dwóch policjantów w Szpitalu Powszechnym. 1714 02:07:44,327 --> 02:07:44,918 Hmm! 1715 02:07:46,329 --> 02:07:47,091 Murugana? 1716 02:07:47,430 --> 02:07:49,261 Czekam z bratem! 1717 02:07:57,607 --> 02:07:59,598 Co się stało, Muruganie? 1718 02:08:00,109 --> 02:08:02,100 Kiedy tam poszłam, były tam pełne siły policyjne. 1719 02:08:02,445 --> 02:08:05,107 Mówienie bzdur i bezsensownych rzeczy, bili go! 1720 02:08:06,249 --> 02:08:07,841 Mówią, że się nie przygotowujemy dowolny lek w naszej fabryce. 1721 02:08:08,318 --> 02:08:10,980 Parzenie Ganji...coś inne jest przygotowane! 1722 02:08:11,488 --> 02:08:12,477 Jak to się nazywa? 1723 02:08:13,056 --> 02:08:13,988 trochę oleju haszyszowego! 1724 02:08:18,862 --> 02:08:21,092 Ale powiedziałem im, że to leki na raka! 1725 02:08:21,331 --> 02:08:22,491 Ale oni nie wierzyli! 1726 02:08:22,999 --> 02:08:25,490 W końcu zmiażdżyłem ich wszystkich na miazgę i przyniosłem go. 1727 02:08:27,070 --> 02:08:28,002 Czy wpakuje nas to w kłopoty? 1728 02:08:29,873 --> 02:08:31,170 Nie. Idź! 1729 02:08:31,641 --> 02:08:32,869 Zajmę się tym. 1730 02:08:33,576 --> 02:08:34,338 Przychodzić! 1731 02:08:44,120 --> 02:08:45,212 Co mówisz, tatusiu? 1732 02:08:45,822 --> 02:08:47,983 Jeśli poprosisz mnie o przeniesienie rzeczy natychmiast, gdzie mam się przenieść? 1733 02:08:48,324 --> 02:08:51,316 Policja nadal nie wiedzieć, gdzie są te rzeczy! 1734 02:08:51,861 --> 02:08:52,987 Gdyby o tym wiedzieli, 1735 02:08:53,863 --> 02:08:55,160 Nie przed Manikuttanem, 1736 02:08:55,498 --> 02:08:58,990 Policja stałaby na tym podwórzu 1737 02:09:00,203 --> 02:09:02,865 Dobrze, że tak nie było przechowywane w fabryce! 1738 02:09:03,106 --> 02:09:04,038 Ale.. 1739 02:09:04,874 --> 02:09:07,866 Trzymanie tego jest niebezpieczne już w naszych rękach. 1740 02:09:08,278 --> 02:09:10,508 Rozmawiałem z Anglikami 1741 02:09:11,180 --> 02:09:14,013 wylądują wcześniej południe do Mangalore z Goa! 1742 02:09:15,184 --> 02:09:17,345 Do tego czasu rzeczy powinien dotrzeć do Mangalore... 1743 02:09:18,521 --> 02:09:20,512 wyślij to ciężarówką Murugana. 1744 02:09:26,129 --> 02:09:27,528 Nie godzisz się na to. 1745 02:09:28,464 --> 02:09:32,059 Wyczuwam gdzieś oszustwo! 1746 02:10:28,625 --> 02:10:30,422 Murugan nie powinien się o tym dowiedzieć! 1747 02:10:39,035 --> 02:10:40,366 dam ci jeszcze jedną szansę! 1748 02:10:41,204 --> 02:10:42,535 Do kogo wysłałeś te wizualizacje? 1749 02:11:15,304 --> 02:11:16,430 -Cześć bracie! - Gdzie jest przełożony? 1750 02:11:16,606 --> 02:11:17,265 Na piętrze! 1751 02:11:30,987 --> 02:11:33,285 Co to wszystko jest, Shiva? 1752 02:11:36,025 --> 02:11:37,083 Zdrada! 1753 02:11:37,427 --> 02:11:41,022 Nie ma za to przebaczenia sam w tym biznesie! 1754 02:11:41,097 --> 02:11:41,961 Jaka zdrada? 1755 02:11:42,799 --> 02:11:43,959 On jest moim przyjacielem! 1756 02:11:46,969 --> 02:11:50,962 Następnie zapytaj go do kogo wysłał wizualizacje! 1757 02:11:53,276 --> 02:11:54,800 Nigdy nie ujawnię! 1758 02:11:57,447 --> 02:11:58,971 Shiva..Nie.. 1759 02:11:59,449 --> 02:12:01,815 Nie.. Shiva.. Proszę. 1760 02:12:02,385 --> 02:12:03,977 Proszę, posłuchaj mnie, Shiva. 1761 02:12:07,290 --> 02:12:08,917 Sprawię, że rozleje fasolę! 1762 02:12:08,991 --> 02:12:11,824 Żadnego Shivy! Manikuttan się w to wmieszał tylko dzięki moim słowom! 1763 02:12:19,869 --> 02:12:21,166 Chodź, Muruga! usiąść. 1764 02:12:21,871 --> 02:12:23,168 Zaparkowałem ciężarówkę. 1765 02:12:23,873 --> 02:12:27,365 Będą pakiety leków ajurwedyjskich załadowany do twojej ciężarówki. 1766 02:12:27,443 --> 02:12:29,035 Dotrzyj natychmiast do Mangalore. 1767 02:12:29,278 --> 02:12:30,506 Nasi chłopcy tam będą. 1768 02:12:31,180 --> 02:12:33,876 To są szczegóły produktu! 1769 02:12:34,183 --> 02:12:36,048 i to jest papier sprzedażowy! 1770 02:12:36,285 --> 02:12:38,276 - pokaż to w poście kontrolnym. - OK! 1771 02:12:41,290 --> 02:12:44,282 podejrzewam, że w naszej grupie jest zdrajca! 1772 02:12:44,460 --> 02:12:47,987 Shiva ma z nim do czynienia! Wrócę teraz. 1773 02:13:32,542 --> 02:13:33,372 Zabij go. 1774 02:13:57,900 --> 02:13:59,060 Brat! 1775 02:13:59,302 --> 02:14:01,065 Nie... Nie.. Proszę! 1776 02:14:03,506 --> 02:14:07,374 Brat! 1777 02:14:11,547 --> 02:14:12,980 Brat! 1778 02:14:40,443 --> 02:14:41,432 O nie... Bracie.. 1779 02:14:46,115 --> 02:14:50,142 Bracie! 1780 02:15:10,106 --> 02:15:11,869 Nie zostawiaj go. 1781 02:15:28,424 --> 02:15:29,220 zamknięcie. 1782 02:16:26,282 --> 02:16:28,113 Brat! 1783 02:16:29,418 --> 02:16:30,578 Brat! 1784 02:16:40,863 --> 02:16:41,522 Brat! 1785 02:16:51,073 --> 02:16:53,064 Brat! 1786 02:17:43,492 --> 02:17:44,925 Opuść broń. 1787 02:18:07,316 --> 02:18:08,146 Ogień! 1788 02:18:12,321 --> 02:18:13,447 gówno! Złap ich! 1789 02:18:17,993 --> 02:18:18,550 proszę pana..ja.. 1790 02:18:18,627 --> 02:18:21,619 Zajmę się tym. Natychmiast uciekaj do Puliyur. 1791 02:18:35,111 --> 02:18:35,873 Co się stało? 1792 02:18:39,315 --> 02:18:40,304 PULLMURUGAN 1793 02:18:41,484 --> 02:18:44,976 Dowiedziałem się wszystkiego, co chciałem wiedzieć. 1794 02:18:45,154 --> 02:18:47,145 Niech wróci, tatusiu! 1795 02:18:47,823 --> 02:18:50,986 Wykończę go na twoich oczach. 1796 02:19:18,888 --> 02:19:20,219 Dlaczego wy wszyscy.. 1797 02:19:21,223 --> 02:19:22,520 ..wysłał mnie stąd? 1798 02:19:26,629 --> 02:19:29,223 Strach, że moje życie takie będzie w niebezpieczeństwie w tym lesie! 1799 02:19:30,900 --> 02:19:32,060 Teraz zrozumiałem, wujku! 1800 02:19:33,569 --> 02:19:34,900 To nie zwierzęta w Lesie, 1801 02:19:36,405 --> 02:19:39,465 Ale ludzie, którzy są najniebezpieczniejsi wrogowie! 1802 02:19:40,843 --> 02:19:42,470 Potrafimy zidentyfikować wrogów w lesie, 1803 02:19:43,179 --> 02:19:44,339 stawić im czoła i pokonać! 1804 02:19:46,182 --> 02:19:47,843 Ale tutaj musimy się bać ludzi! 1805 02:19:49,351 --> 02:19:50,340 Będą nas kochać.. 1806 02:19:51,020 --> 02:19:52,180 ..rozbudź w nas więcej pragnień. 1807 02:19:54,056 --> 02:19:58,390 Ale kochając z przodu, ich zamiarem będzie dźgnięcie w plecy! 1808 02:19:59,395 --> 02:20:01,989 Nigdy tak nie myślałem, Murugan. 1809 02:20:02,831 --> 02:20:03,889 Niech Maina o niczym nie wie. 1810 02:20:04,533 --> 02:20:07,400 myśli Manikuttan spotkał się z wypadkiem Jeepa. 1811 02:20:14,510 --> 02:20:17,536 O moja Muruga! Gdzie byłeś przez tyle dni? 1812 02:20:18,914 --> 02:20:20,404 Tygrys ponownie wkroczył do wioski. 1813 02:20:25,254 --> 02:20:29,088 pasiasty Tygrys zabrał 7 żyć w ciągu miesiąca! 1814 02:20:29,258 --> 02:20:30,850 Szukaliśmy Cię intensywnie! 1815 02:20:31,093 --> 02:20:33,561 Jak poinformować Cię bez wiedząc, gdzie byłeś?! 1816 02:20:37,233 --> 02:20:40,896 Mój wnuk Muthumani.. 1817 02:20:41,904 --> 02:20:44,236 Moje oczy nie są zachwycone jej widokiem... 1818 02:20:45,074 --> 02:20:48,532 Zeszłej nocy tygrys też ją zabrał. 1819 02:21:05,027 --> 02:21:07,359 Nie poinformowałem cię celowo 1820 02:21:07,863 --> 02:21:09,194 Gdybyś wiedział, że Tygrys wszedł do wioski, 1821 02:21:09,498 --> 02:21:11,489 nie zaznasz spokoju! 1822 02:21:14,203 --> 02:21:15,500 O czym myślisz? 1823 02:21:16,839 --> 02:21:18,898 Znowu zdecydowałeś się zabić Tygrysa? 1824 02:21:23,078 --> 02:21:27,242 widzisz, ja i moje dziecko tak mamy nikt inny oprócz ciebie. 1825 02:21:40,362 --> 02:21:41,488 Proszę zwrócić uwagę na moje słowa! 1826 02:21:45,234 --> 02:21:47,862 Jak możesz tak mówić, Maina? 1827 02:21:51,040 --> 02:21:52,200 była tylko w wieku Chakki... 1828 02:21:52,875 --> 02:21:54,365 ... wnuk Moopana! 1829 02:21:56,045 --> 02:21:57,512 Gdyby to było dla naszego dziecka, 1830 02:21:58,213 --> 02:21:59,407 czy będziesz w stanie to tolerować? 1831 02:22:03,552 --> 02:22:05,076 Nie, nie pozwolę ci. 1832 02:22:30,112 --> 02:22:32,876 -Tygrys zaatakował Sashiego! - Ech! 1833 02:22:33,182 --> 02:22:34,945 To była mała ucieczka! 1834 02:22:58,941 --> 02:23:00,272 Teraz rozumiem, Muruga. 1835 02:23:00,442 --> 02:23:03,878 Zabić Tygrysa, Departament Leśnictwa karabin nie wystarczy. 1836 02:23:04,113 --> 02:23:06,946 Dokładnie, proszę pana! Ten karabin nie wystarczy. 1837 02:23:07,583 --> 02:23:10,279 Aby upolować Tygrysa, trzeba to zrobić świadomy Lasu! 1838 02:23:10,452 --> 02:23:13,114 powinien móc śledzić podążając jego śladami 1839 02:23:13,288 --> 02:23:16,121 Jeśli uszy są zaostrzone, odległość Tygrysa można zmierzyć! 1840 02:23:16,291 --> 02:23:19,283 Jedyny i jedyny zdolny do pracy w systemie MAN robienie tego w Puliyur jest... 1841 02:23:19,461 --> 02:23:20,587 Mój MURUGAN! 1842 02:23:21,130 --> 02:23:25,499 Teraz zrozumiałem dlaczego ludzie bardzo cię chwalą! 1843 02:23:26,001 --> 02:23:30,165 To jest Zamówienie PCCF na myśliwy, który zabije tygrysa! 1844 02:23:31,006 --> 02:23:32,166 Musisz chronić tę wioskę! 1845 02:23:32,508 --> 02:23:33,839 Tylko Ty możesz to zrobić! 1846 02:24:03,472 --> 02:24:04,166 Kto? 1847 02:24:06,175 --> 02:24:09,008 Tatusiu..Tatusiu Girija! 1848 02:24:10,345 --> 02:24:15,408 Zajęło nam mówienie, że twoje życie jest w niebezpieczeństwie! 1849 02:24:15,484 --> 02:24:17,543 Chemba, nie wprowadzaj nas w błąd! Powiedz nam. Jaki jest problem? 1850 02:24:17,820 --> 02:24:20,516 nie wiem. Ramaiya poprosił mnie, żebym cię przyprowadził. 1851 02:24:44,313 --> 02:24:47,578 Balaraman?! Moc Murugana! 1852 02:24:48,217 --> 02:24:51,414 Podobnie jak Balaraman dla Pana Kryszny, prawda? 1853 02:24:52,254 --> 02:24:55,587 Ale twoje życie jest za krótkie, Balaramanie! 1854 02:24:56,592 --> 02:24:58,082 Chcę cię! 1855 02:24:59,094 --> 02:25:01,085 Murugan musi wiedzieć o przybyciu tatusia! 1856 02:25:01,430 --> 02:25:03,022 Jesteś dla niego zaproszeniem. 1857 02:25:03,265 --> 02:25:04,095 Posłaniec! 1858 02:25:04,600 --> 02:25:05,430 On też! 1859 02:25:06,435 --> 02:25:07,424 Balarameta! 1860 02:25:27,089 --> 02:25:28,147 To co powiedziałeś jest prawdą, Moopan! 1861 02:25:30,492 --> 02:25:31,322 Wróg.. 1862 02:25:33,996 --> 02:25:36,328 ..Tygrys czy człowiek – kimkolwiek to może być! 1863 02:25:37,432 --> 02:25:41,596 powinien iść i zabić w swojej jaskini! 1864 02:25:45,607 --> 02:25:47,097 Takie jest prawo lasu! 1865 02:25:49,511 --> 02:25:52,446 Z mózgiem na wszystkich 6 głowach i mocą, 1866 02:25:52,981 --> 02:25:54,073 on jest Arumugamem o sześciu twarzach! 1867 02:26:00,155 --> 02:26:01,952 Przyjdzie szukać ofiary! 1868 02:26:04,259 --> 02:26:07,251 Aby rozbić wszystkie jego 6 głów na kawałki, 1869 02:26:07,329 --> 02:26:09,957 Zatrudniłem groźnych myśliwych z zewnątrz. 1870 02:33:26,468 --> 02:33:27,992 Wiem, Muruganie! 1871 02:33:28,236 --> 02:33:33,469 Szukasz ratunku życie bliskich, prawda? 1872 02:33:39,781 --> 02:33:41,248 Nie zabiłem twojego syna. 1873 02:33:43,351 --> 02:33:44,943 Kopał sobie grób. 1874 02:33:45,120 --> 02:33:46,246 Jestem przegranym! 1875 02:33:47,155 --> 02:33:50,818 Ty też powinieneś poczuć jego ból, Murugan! 1876 02:34:07,842 --> 02:34:08,831 Nie marnuj czasu!